2011年7月25日 8月分から
第49課
仁美的话我都记在心里了。
佐藤：你想叁观的公司我约好了。
马：是啊。下星期该好好儿工作了。
佐藤：是下星期三，你记一下。
马：放心吧。仁美的话我都记在心里了。
星期一，星期二，星期三，星期四
星期五，星期六
星期天/星期日
上上个星期
上个星期
这个星期
下个星期
下下个星期
一个星期 ，两个星期
几个星期
我住在横滨。
你的爱我放在心里了。
A:先生，您需要什么服务？
B:请问，宾馆里有商务中心吗？
A:有。在二楼，出了电梯往右拐。
先生，小姐，请问，对不起
服务，宾馆
商务，中心
电梯
担心，洗脸
染发，嘴甜
拿手，木耳
腰果，山脚
第50課
我在查那个公司的网页。
佐藤：渊亮，你在干什么？
马：我查那个公司的网页。
佐藤：查到了吗？
马：查到了。不过是日语的。
山添先生在学汉语。
我一直在想你。
你在我心里。
我在家。
我们在网上见。
我在家吃饭。
她在打国际长途。
我在吃饭。
你站在那儿。
她坐在沙发上。
不过，但是
川菜很好吃，不过有点儿辣。
你可以去，不过今天不行。
A:先生，您掉东西了。这是您的吧？
B:对，对，是我的钱包。谢谢，谢谢！
元旦 春节
清明节 劳动节
儿童节 中秋节
教师节 国庆节
妇女节 圣诞节
第51課
你看得懂日语吗？
佐藤：渊亮，你看得懂日语吗？
马：看不懂。你得帮帮我。
佐藤：看来你离不开我了。
吃完
吃得完。 吃不完。
进去 走进去
进得去 进步去
走得进去 走不进去
你得听爸爸的话。
明天我得去公司上班。
明天我不用公司上班。
这么晚了，看来她不会来了。
这么晚了，她看来不会来了。
A:房间里可以免费上网吗？
B:可以。网线在写字台上。
网民 网虫
网吧 网龄
网恋 网址
下网 网络
第52課
让你有个惊喜。
马：今天谁接待我们？
佐藤：我们公司的总经理和信息技术部长。
马：总经理姓什么？
佐藤：不告诉你，让你有个惊喜。
中国語→日本語 日本語→中国語
经理→統轄責任者、 経理→会计
汽车→車、 汽車→火车
亲友親戚と友人、親友→ 好朋友
手纸トイレットペパー、手紙→ 信
看病→診察する、看病→ 看护
情报→秘密情報、情報→ 信息
让
山田总经理让我们说汉语。
她不让我喝酒。
A:小姐，有吸烟车厢吗？
B:有，是3号车厢。
A:先生，您需要什么？
B:来一杯咖啡。
办公桌 椅子
沙发 会议桌
电脑 文件柜
复印机 空调
第53課
今天部长来不了了。
秘书：二位请坐。总经理马上就来。
马：好，谢谢。
秘书：还有，今天部长来不了了。他感冒了。
马:美关系。可以跟总经理会谈，我很高兴。
两位 二位 两个人
两秒 二秒
两点 二时
得了 不了
行李很重，你拿得了吗？
他们俩的关系好不了了。
这么多采，你吃得了吗？
这么多工作，我一个人干不了。
听不懂
我的汉语水平不高，他的演讲我听不懂。
听不了
我今天有事儿，他的演讲我听不了了。
A:您有要洗得衣服吗？
B:我想洗几件衬衫。什么时候能洗好？
A:明天上午就可以。
生病 头疼
头晕 发烧
咳嗽 拉肚子
呕吐 失眠
第54課
我们太有缘了！
马：仁美，你太坏了！事先不告诉我！
佐藤：我想让你有个惊喜。
马：原来那位总经理也叫马渊亮！
我们太有缘了！
佐藤：你叫“马-渊亮”，他叫‘马渊-亮’。
你们确实有缘啊！
原来
原来这是酒，我以为是水呢。
我以为他姓古，原来他姓古川啊！
小王的爸爸非常有钱。
马先生很有前途。
有魅力
有风度
有礼貌
有理想
有缘份
有钱包
有书
A:喂，您好！这里是星野比萨店。
B:喂，我要一个中号比萨饼。
A:好的。大约二十分钟后送到。
公用电话 公共厕所
卫生间 停车场
问讯处 兑换处
收款台 加油站
第55課
今天几月几号？
马：仁美，今天几月几号？
佐藤：今天八月十五号。你怎么连日子忘了？
马：跟你在一起，总是记不住日子。
佐藤：那你别忘了我们明天去京都。
～年
一九七二年
二零零零年
二零一一年
哪（一）年
～年間
一年
两年
十年
一百年
几年
～月
一月 二月 三月 四月 五月 六月
七月 八月 九月 十月 十一月 十二月
～ヶ月
一个月
两个月
几个月
～日
一号 一日
二号 二日
三号 三日
四号 四日
三十一号 三十一日
几号 几日
～日間
一天 一日 两天 二日間
几天 何日間
她最近很忙，连星期六都上班。
小王和小李坐在一起。
我和我父母住在一起。
A:小姐，您在选礼物吗？
B:对。我想买一份生日礼物。
A:这条丝巾是今年的新款式，你看看。
条：领带 裤子 丝巾 新款式
生日卡 生日蛋糕
长寿面 鲜花
项链 戒指
音乐盒
领带
第56課
新干线比起高铁来，哪个快？
佐藤：新干线跟中国的高铁相比，怎么样？
马：差不多。不过新干线有自由席，高铁没有。
佐藤：新干线比起高铁来，哪个快？
马：都很快吧。
我的汉语跟她相比，还差得远呢。
我的汉语比起她来，还差得远呢。
小田跟小赵相比，谁大？
小田比起小赵来，谁大？
我的汉语不能跟她相比。
佐藤和小马的年龄差不多。
李董站得高，看得远。
A:您要点儿什么?
B:来一碗酱油拉面，再来一盘饺子。
A:好的，请稍等。
筷子 调羹
勺子 叉子
碗 高脚杯
餐巾 杯子
第57課
没关系，我拿得动。
佐藤：京都到了。我们下车吧。
马：你的行李比我的重，我来拿。
佐藤：没关系，我拿得动。我们快走吧。
马：你走慢点儿！
原来，你力气比我还大啊！
我的爱比大海还深。
你的汉语比我流利。
我累了，走不动了。
这张桌子，你一个人搬得动吗？
A:请问，今天有海豚表演秀吗？
B:有，一共三场，一场二十分钟左右。
A:谢谢。
脱口秀 维他命
幽默 汉堡包
咖喱 沙拉
人气 新登场
第58課
你比我想得多。
马：仁美，中国有个诗人叫陶渊明，你知道吗？
佐藤：知道。你怎么想起他来了？
马：我觉得醍醐寺就是世外桃源。
佐藤：你比我想得多。我只觉得大自然很美。
我有一个朋友姓我妻。
我有一个朋友姓我妻。→ 我有个姓我妻的朋友。
你想起来再告诉我。
我想起来她是谁了。
铃木的汉语比田中说的好。
铃木的汉语说的比田中好。
植田比吉田长得帅。
植田长得比吉田帅。
A:请问，有感冒药吗？
B:有。这种比较有效。
A:那我要一盒。
屈原 曹植
qū yuán cáo zhí
王维 李白
wáng wéi lǐ bái
杜甫 白居易
dù fǔ bái jū yì
苏东坡 晁衡
sū dōng pō cháo héng
第59課
那我们下面去哪儿呢？
佐藤：金阁寺和银阁寺，你喜欢哪个？
马：都很喜欢，都比我想象的好得多。
佐藤：那我们下面去哪儿呢？
马：我听你的。
啤酒和葡萄酒，你喝哪个？
小池跟渡部，谁帅？
Xiǎochí gēn dùbù, shuí shuài?
小池帅还是渡部帅？
Xiǎochí shuài háishì dùbù shuài?
甩卖
shuǎi mài
大安売りする．
我比妹妹大三岁。
今天的气温比昨天高两度。
～得多，～多了，一点儿，一些
你的汉语比他好多了。
今天比昨天凉快一点儿。
我说完了，下面你说吧。
下面是晚间新闻。
神社
A:平安符多少钱一个？
B:八百日元。您要几个？
A:两个。给您一千六百日元。
长城 故宫
兵马俑 颐和园
九寨沟 泰山
第60課
我很喜欢岚山，去过十几次。
佐藤：那我们去岚山吧。
马：好啊！那儿有周恩来总理的诗碑！
佐藤：我很喜欢岚山，去过十几次。
马：是吗！那我应该去几次呢？
～遍
我去过三次上海。
请再说一遍。
她看了我一眼。
让我尝一口。
我也有几个中国朋友。
你家有几口人？ 我家有四口人。
你几岁？ 我十二岁。
几十家
几百家
十几家
A:欢迎光临！吸烟区和无烟区，您在哪儿就餐？
B:无烟区。有座位吗？
A:有。这边请。
孔子 老子
kǒng zǐ lǎo zǐ
秦始皇 司马迁
qín shǐ huáng sī mǎ qiān
曹操 诸葛亮
cáo cāo zhū gě liàng
关羽 杨贵妃
guān yǔ yáng guì fēi
応用編レッスン33
企业重组
企業のリストラ
管理者收购
マネジメントバイアウト
杨董事长有事儿希望冈田总经理能到自己的公司来趟。
田中部长指示王科长和佐藤陪同冈田总经理一同前往。
他们到达了位于北京郊外的杨董事长公司的大楼门前。
佐藤：哇，这就是杨董事长的公司啊？整幢大楼都是他们公司的吗？
王：是啊。这是新建的，他们刚从附近的公司旧楼搬过来。
这幢大楼有一部分出租给了当地企业，但大部分是他们公司自己用。
佐藤：杨董事长公司的规模真大呀。
冈田：和我们公司不同，他们公司是个特别有活力的公司。
但是，为什么能这么迅速扩大 规模，我还有有点儿不明白。
王：本来这家公司是一家快要倒闭的国营企业。
杨董事长被派来后经过一系列整顿，将公司形态转为国有企业了。
冈田：但是，这家公司应该是民营企业呀。
王：杨董事长通过管理者收购（MBO)改变了这家国有企业的形态。
他掌握了企业的所有权和经营权，大胆经营，使它变成了现在的
民营企业。
佐藤：真像典型的中国企业发展史啊。
国营企业
国有企业
民营企业
管理者收购
管理层收购
乡镇企业
将公司形态转为国有企业了。
将劳动密集型产业转为知识密集型产业。
通过管理者收购（MBO)改变了这家国有企业的形态。
通过一系列的改革，使这个企业变得更加富有活力。
通过各种渠道寻找合作伙伴。
和～不同
他们的营销方式和我们有点儿不同。
经过～
经过多年的尝试，我们终于找到了最适合自己的经营模式。
応用編レッスン34
企业重组
在杨董事长为公室。王科长，佐藤与冈田总经理一起和杨董事长交谈着。
冈田：刚才我们还在议论，杨董事长的公司怎么能够如此成倍地扩展呢？
王：这当然归功于杨董事长的经营才干啊。
杨：对经营者说，重要的是战略。还有，就是能不能抓住机会去实现这个战略。
佐藤：杨董事长，能不能请教一下您的诀窍呢？
杨：与其说我的诀窍，倒不如说那是我国始终如一的政策。
在引进外资，开展合资企业的同时，不只是利用外国资金，也让我们
学到了很多外资企业在管理和技术的张处。
王：也就是说，根据明秃确的目标进行合资，战略性地利用外资吧。
佐藤：然后，把学到的诀窍活用到自身的发展上来，是吧。
杨：在这个意义上来说，冈田总经理，多年来真是辛苦你了。
冈田：有您的这句话我真的很高兴。
中外合资经营企业
能不能请教一下您的诀窍呢？
能不能请教一下技术指标？
能不能向您请教一下和中国人打交道时，应该注意的问题？
学到了很多外资企业在管理和技术上的张处。
学习宋科长在工作上认真负责的张处。
学到了其它公司在海外经营上的经验。
归功于～
我们公司能有今天，还得归功于您的领导。
这些都要归功于大家的努力。
与其～，倒不如，，，
与其（说）停工待料，倒不如（说）尽快转产。
这些问题与转其说是经济问题，还不如说是社会问题。
応用編レッスン35
企业重组
企業のリストラ
企业并购
企業M＆A
王科长和佐藤与冈田总经理一起在杨董事长的为办室与杨董事长
继续交谈。
王：最近，杨董事长的公司正在收购同行的其它企业吧。
杨：不只是最近呀。从前就收购了一些经营不善却很有潜力的公司。
但是，也曾有过受政府之托，救济不景气国有企业的收购例子。
佐藤：有传闻说，贵公司将在近期收购一家著名的外资企业。
杨：并于这件事，我现在无可奉告，但也完全有这样的可能。
冈田：不会是我们我们公司吧？！
杨：这家公司与其说是收购，不如说是出售。不过，今天我们要谈的
正好与这件事有关。
冈田：您别开玩笑，我的心脏可不好。
本来最近又是劳动争议，又是生产效率什么的，我胸口正痛着呢，，，
杨：你的情况我很理解。但是，最近你们好像没有投入什么新技术，
因此，和你们一起办的这个合资企业是否还有存在意义是问题。
佐藤：刚才不是还在表扬我们吗，，，
外资企业
外商独资企业
关于这件事，我现在无可奉告，但也完全有这样的可能。
关于是否要涨价，现在还无可奉告。
关于他到底为什么辞职，对不起，我无可奉告。
今天我们要谈的正好与这件事有关。
这次价格上涨与人民元币升值有关。
职工的干劲不高与领导的管理能力差有关。
不只是～
不只是这个品牌，就连其它品牌的同产品也都卖的很好。
发生过延期付款的，不只是这一家公司。
受～之托
受客户之托，该产品将被重新投入生产。
受财务部门之托，我们需要对这个项目的预算进行重审。
応用編レッスン36
企业重组
外包
アウトソーシング
在刘总经理的公司。
王科长和佐藤陪同客户小林科长再次访问刘总经理，一边查看生产线一边协商。
小林：遗憾的是上次贵公司交来的产品中出现了一部分次品。
我想是这条生产线的什么地方出了问题。
刘：我们的产品应该没问题啊。而且很便宜，是吧。
小林：便宜是便宜，但出现次品不能放心使用再便宜也没有用啊。
佐藤：总之，还是赶快调查原因吧。
刘：目前，我们的技术部正在对你们说的次品进行确认。而且，从贵
公司进来的原材料的质量也要查一下。
佐藤：你说我们公司的原材料有问题吗？
王:我们总部现在也正在对产品和原料双方进行再次检查。
在哪个一个程序出的问题，我们很快就会有结果的。
小林：不能给客户按时交货，俄哦们很为难。请立刻解决问题把合同的
下一批货马上交上来。
王：给您添麻烦了。
佐藤：真是对不起。
三资企业
合营企业
合资企业
外资企业
外商资企业
合作企业
不能给客户按时交货，我们很为难。
他们不能按期付款，令我们很为难。（令～させる）
对他们提出的无理要求,我们很为难.
请立刻解决问题.
请立刻调查一下事情的经过.
请立刻给客户回电.
～是～,但(是) /可是/不过・・・
你们的产品好是好,但不太符合中国人的爱好.
生产效率高是高,但产品自质量不太好.
你是说～吗?
你是说我们公司的技术实力不够吗?
你是说这套新设备的价格太贵吗?
応用編レッスン37
企业重组
索赔
王科长和佐藤陪同小林科长继续与刘总经理协商。
佐藤：刚才，我们公司的质量管理部来了电话，说已经查明这次的问题
出在加工程序上。
王：有可能是员工的熟练度不同，造成了产品质量的不稳定。
还好，次品占整体的数量并不多。
小林：希望不要吝惜教育培训费，加强对员工的教育和技术指导。
生产价段的质量管理和出货时的质量检查也要彻底。
刘：这些我们都在做呀。
小林：另外，对于出现次品的这批货，我们会提出索赔。
刘:那可不行呀。这样的话，下一批货可就出不了了。
小林：由于出了次品而造成了损失，如果不赶快交代用品的话，这损失
就会更大了。
刘：所以说嘛。不要说得太严重了，从长远来看吧。好吗？
佐藤：这个老板娘真是难对付啊。
“以独资为主，以合营为铺的企业战略”
加强对员工的教育和技术指导。
我们应该进一步加强对年轻人的培养。
对于出现次品的这批货，我们会提出索赔。
我们将对延迟交货提出索赔。
对他们的毁约行为提出索赔。
问题出在～中/上
问题出在和职工交流的环节中。
这次的问题出在缺乏危机管理意识上。
由于～而造成了
由于罢工停产而造成了无法向加工企业提供零件。
由于缺乏营销意识而造成了大量的产品积压。
応用編レッスン38
企业重组
重估合资
神南公司北京总部会议室。
王科长，佐藤等项目组成员正在向田中部长做业务报告。
佐藤:我刚才也向大家汇报了，杨董事长表示，对这个合资公司将进行重
新评估。
王：我认为我们应该明确一下对战略。
田中：那么，佐藤，你来说明一下献项目组的分析和对策。
佐藤：好的。我认为，杨董事长的本意是在对我们表示期待的同时，又
给我们敲了警钟。
田中：说具体一点儿。
佐藤：这家合资公司的业绩不错，在杨董事长的集团中也算是有技术并
受到期待的企业。
王：只是，最近因为新技术的投入没有跟上，导致商品竟争力有所下
降，成本竞争方面也在苦战。
佐藤：杨董事长热知我们公司的长处，我觉得他是想让我们更积极地进行技术投入。
田中：嗯。必须保持这个合资企业的技术优势，同时提高生产效率，确保企业的魅力。
三资企业，合作经营企业
合作项目
相互合作
你来说明一下项目组的分析和对策。
请你来说明一下～
让我来说明一下～
请你来说明一下事故现场的情况。
让我来说明一下该怎样填写这个表格。
对这个合资公司将进行重新评估。
我们需要对这个项目进行重新评估。
对境外企业资产进行重新评估。
跟上
售后服务没有跟上。
新商品的开发要跟上市场的要求。
算是～
佐藤在新人中算是比较能干的一个。
有一次迟到都不能算是全勤。
応用編レッスン39
着手新事业
王科长，佐藤等人与田中部长继续开会。
田中：在强化合资项目同时，独资领或也必须展开新业务。
王：已经按您的指示，征求了总公司的意见。
可是，总公司有人对向合资项目投入尖端技术感到不安。
佐藤：也有人对中国的知识产权意识技术流失感到忧虑。
田中：另外，新的独资企业的筹备状况怎么样了？
王：目前正是可行性研究的最后价段。我想下次会议就能进行详细报告了。
田中：我可期待着呢。还有，那个刘总经理的事儿怎么样？
王：还好没有引起大规模索赔。目前，我们已经得到总公司技术部门
的支援，他们每个星期都去刘总经理那里进行技术指导。
佐藤：那个刘总经理真是个厉害的角色啊。
开始找了很多借口，后来终于明白我们的技术指导和外包是
她自己的利益，现在正在抓生产管理呢。
企业并购 企业兼并
征求了总公司的意见。
广泛征求大家的意见。
我们还需要征求一下职工们的意见。
还好没有引起大规模索赔。
还好他赶上了未班飞机。
还好没有发生历亡。
对～感到，，，
对人民币持续升值感到忧虑。
对你们的周到安排感到非常满意。
找～借口
错了就是错了，不能总是找借口。
他们找尽各种借口，要求赔款。
応用編レッスン40
总经理病倒了？
晚上。在神南北京总部所在的商业大厦地下层餐厅里。
田中部长邀加完班的王科长和佐藤一边吃饭一边交谈。
田中：告诉大家一个消息。生产公司的冈田总经理因为身体不好，不得
不立即回日本治疗。
王，佐藤：啊！
王：记得他说过有时觉得胸口发闷。但愿每什么大碍。
田中：小王啊,虽说有点儿突然，从下周起，由你来兼管生产公司。
王：没问题。反正我一直在负责他们的工作。
田中：和以前不一样，这次你是“总经理代理”。
王：我？不会吧？
田中：虽说这次只是临时调动，但下个月会有定期人事调整，
所以在这段时间里，你要边学边加油工作啊！
佐藤，你要继续办助王科长的工作。
佐藤：我一定努力。
王：最近我倒是一直在负责劳务管理，生产管理，新项目等等。
但是，，，这也太突然了吧！
田中：可能是有点儿突然，不过这可不是偶然。
可行性研究 可行性调查报告
从下周起，由你来兼管生产公司。
下面，由我来介绍一下各位来宾。
大家同意由他来担任委员长。
我一直在负责他们的工作。
她主要负责生产管理方面的工作。
您负责哪方面的工作？
但愿～
但愿不会出生产事故。
但愿他能早日回到工作岗位。
倒是～
我倒是比较同意小王的意见。
(15)へ続く
|