ASUKA10ヶ国語サイトに戻る


空港で学ぼう中国語! 飛行場は会話があふれています!

中国語参考サイト
エキサイト中国語翻訳 エキサイト中国語辞書 簡体字ピンイン変換 百度新闻搜索 Multi Lingual BBS(多言語掲示板)
BitEx中国語(ピンイン、音声付き) BitEx中国語の研究 (ピンイン、音声付き)

(7)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (55) (88)

2010年12月27日 1月分から

第37課

地坛公园离这里远不远?


木下:
地坛公园离这里远不远?

苏彦君:
不远,走十分钟就到。

我家里这里很近。

西单离故宫比较近。

长城离市内很近。

地坛公园离这里不远。

我家离车站不远。

地坛公园离这里远吗?

地坛离这里远不远?

他家离车站近不近?

走路,周游,头发

收缩,售货员

地坛公园离这里远不远?

不远。

走十分钟就到。



第38課


从这里到地坛公园怎么走?


木下:
从这里到地坛公园怎么走?

苏彦君:
一直往前走,

到第一个十字路口往右拐就是。


我从现在开始戒烟。

我是从北京来的学生。

我从上午八点到下午五点上班。

往左拐, 往右拐, 往前走

往东走, 往里走

到那边往右拐。

请往里走。


原来,圆满,远景

原远流长

从这里到地坛公园怎么走?



第39課


离地坛的庙会还有多长时间?


木下:
离地坛的庙会还有多长时间?

苏彦君:
还有一个月左右吧。

离开车还有五分钟。

离春节还有三个星期左右。

离开会还有一个小时。


从这里到车站要多长时间?

大概三十分钟。

高尾山有多高?

五百九十九米。

你儿子今年多大?

你有多重?

尝试,长江

厂长,唱歌

不到长城非好汉。

离地坛的庙会还有多长时间?



第40課

您会拉二胡吗?

杨惠yáng huì:
您会拉二胡吗?

罗骏luó jùn:
会呀。你想学拉二胡吗?

我会拉二胡。

我会说汉语。

我会滑雪。

我会开车。

我会钢琴。

我不会拉二胡。

你会不会开车?


我想看电视。

我想当老师。

我想去中国旅行。

你要去旅行吗?

我不想去旅行。

洗澡,水果,古典

洗脸水,打雨伞

你会拉二胡吗?



第41課

您能不能教拉二胡?

杨惠yáng huì:
您能不能教拉二胡?

罗骏luó jùn:
周末我有时间,可以教你。

我会游泳。

我能游两千米。

我会开车,可是现在喝酒了,不能开车。

这里可以拍照片吗?

这里可以停车吗?

这里不可以抽烟。

这里不能抽烟。


南京,长崎,熊本,福建

秋田,云南,沈阳,奈良

您能不能教我拉二胡?



第42課

我得上课。

罗骏luó jùn:
下午有二胡课,我得上课。

杨惠yáng huì:
您还要上课啊?

那请您先走吧。

我每天都得洗衣服。

我每天都要洗衣服。

今天下午我要接待客人。

时间不早了,我得回家了。

今晚我得吃这个药吗?

今晚你不用吃这个药。


请进,请坐,请喝茶

请客

请您多多关照。

请大家好好儿复习。

哥哥,妈妈,衣服

明白,朋友,盒子

椅子,眼睛,奶奶

谢谢,爸爸,客气

我得上课。



第43課

我去买了一个灯泡。

戴晶dài jīng:
你上午去哪儿了?

郭云guō yún:
我去买了一个灯泡。

房间的灯泡坏了。


我买了一个书包。

我写了一封信。

我看了一本小说。

我买了书包...

春天了。

下雨了。

他来了。

我买了书包了。

具体,取得,叙述

军需,裙子,询问

你上午去哪儿了?



第44課

你吃午饭了吗?

戴晶dài jīng:
你吃午饭了吗?

郭云guō yún:

我还没吃。咱们一起去吃吧。


你看了这个月的杂志了吗?

你看了这个月的杂志了 没有?

我没(有)看这个月的杂志。

你听了今天的汉语讲座了吗?

听了。


你吃午饭了吗?

我还没吃。

我已经吃午饭了。

他已经走了吗?

已经走了。

还没走。


翻译,繁荣,反复

方法,防腐,仿佛

你吃午饭了吗?



第45課

我很想看日本电影。

戴晶dài jīng:
咱们吃了饭,一起去看电影,好不好?

郭云guō yún:
好的。我很想看日本电影。


咱们吃了饭,一起去看电影。

我刷了牙就睡觉。

他喝了一杯咖啡出门了。

我很想看京剧。

他很想见你。

她很会说话。

他很会买东西。

小苏很能吃苦。

老张很能吃。

妈妈骑马,马慢,妈妈骂马

妈妈骑马,马慢,妈妈骂马。

咱们吃了饭,一起去看日本电影,好不好?



第46課

快春节了。

冈田gāng tián:
快春节了。年三十儿怎么过?

孙瑜sūn yú:
全家人一起一边看联欢晚会一边吃饺子。


快中秋节了。 快十二点了。

菜快凉了,趁热吃。

春节快到了。 快下雪了。

我们快要/就要毕业了。

我们三月份就要毕业了。

他一边跳舞一边唱歌。

他一边看电视一边吃晚饭。

他一边听广播讲座一边收拾房间。


消极,期间,希望

知识,迟迟,实施

赤字,致词,十四

年三十儿怎么过?



第47課

你吃过水饺吗?

孙瑜sūn yú:
你吃过水饺吗?

冈田gāng tián:
我在北京吃过两次。

我吃过涮羊肉。

我喝过普洱茶。

我去过青岛。

我参观过故宫博物院。

你见过宋老师吗?

我见过。

我没见过。

她学习一个小时。

我吃过一次北京烤鸭。

我来过一次这家饺子馆。

我来过这里一次。

我见过他两次。

我去过成都一次。

我去过一次城都。


本分,风格,绷带

沉重,乘风破浪

你吃过水饺吗?



第48課

你包过饺子没有?

孙瑜sūn yú:
你包过饺子没有?

冈田gāng tián:
没有,请你给我介绍一下饺子的做法吧。


你去过香山公园没有?

你去(过)没去过香山公园?

你包(过)没包过饺子?

我给他写信。

小孙给我打电话。

请给我看一下。

请你等一下。

请你休息一下。

我查一下词典。

我看一下今天的报纸。

姐姐,妹妹,杯子,内容

别客气,趁热打铁

你包过饺子没有?



応用編シーン25

侯嘉:
屈然,我们就这么一直走,走到另一个城市去。

屈然:
永远不再回来。

侯嘉:
我们要求分配到外地。

屈然:
你到哪儿,我就到哪儿。

侯嘉:
没有人认识我们。

屈然:
而且我们什么都不需要,只要我们两个能一起走。

我们有很多地方可以去。

你说我们去哪儿呢?去上海?

侯嘉:
去北京。

屈然:
去大连。

侯嘉:
去广州。

屈然:
去南方吧。

侯嘉:
你要是放弃这里的工作跟我去外地受苦,

你家人会恨我。

屈然:
侯嘉,你别返悔。

侯嘉:
我怕你会反悔,就像鲁迅(伤逝)里的子君。

你应该过得更好,可是我不能给你带来幸福。

屈然:
你怎么知道我会不幸福啊?

侯嘉:
我们不能放弃家庭,也不能改变自己。

屈然:
侯嘉,就算以后会吵架,会分手,会后悔,会死掉,

我现在还是想跟你走。


~到哪儿...到哪儿

A:
我儿子就像一条跟屁虫,我到哪儿,他就要到哪儿.

B:
真是一刻也离不开你呀!

鲁迅

伤逝,故乡,语文课

藤野先生],一件小事

井上厦,上海月亮

新青年

祝福 和 药 ,狂人日记



応用編シーン26

侯嘉:
妈,我想到外地去共作。

屈母:
不行。我们不同意。

屈然:
妈,你就当没生过我这个女儿吧。

屈母:
你可以不要你的父母,可我不能看看自己的孩子走上绝路。

屈然:
妈,那你让我怎么办哪?

侯母:
你已经是大人了,应该知道怎么办。

我和屈然,你只能带走一个,

你带我走,我同意,你要是带屈然走,我就找爸去。

屈然:
妈,妈,你要干吗?

屈母:
我去你们学校,跟你说没有用,

我去找你们学校领导。

屈然:
妈,我跟你说,你找谁都没用的,再好的单位,

我也不会去上班。

屈母:
屈然,我也明告诉你,不可以让你得逞。

屈然:
妈!


当~

A:
你干吗老要和他吵,就当他说话放屁不行呀!

B:
他说那么刻薄的话,我怎么受得了?

再~

A:
只要是周润发演的电影,再烂我也会掏钱去电影院看。

B:
看来你可真是发哥的粉丝呀。


在外地找工作

哈尔滨市的户口,正式工作

临时工,放宽

没有当地户口的人,稳定的工作

北漂,蚁族
代名词,扎根



応用編シーン27

侯嘉:
舞台上的故事已经定格,

生活中的我们却一次次被改写。

屈然:
侯嘉问我,放弃生命和放弃希望,哪一个更可怕,

我明白他的意思,而且我自己也会常常这样想,

我甚至觉得也许那是另一种幸福。


侯嘉:
不,我不让你死。

屈然:
死了就安静了,就再也不会互相伤害了。


屈母:
是这儿吗?快快,然然,出了什么事儿了,然然,你说话呀。

到底怎么回事儿?

警察:
小点儿声,小点儿声,你是谁的家长?

屈父:
我姓屈。

屈母:
到底怎么回事儿呀?

警察:
在这儿签个子。

女警察:
请过来一下笔录。


屈母:
然然,怎么回事儿呀?他是不是...是不是强奸你了?

侯母:
这么多年了、你们还在用这个词儿,

现在又用在我儿子身上了,你们是想斩尽杀绝呀。

侯嘉:
妈。

侯母:
你回去吧,坐54路。

女警察:
请看一下笔录。


用在~上

A:
你要是把精力全用在赚钱上,我家早就买上房子了。

B:
我就是不愿做房奴。

地下旅馆

显示结婚证,卖淫嫖娼

违法行为,婚外性生活

认同,查夜

非婚男女,安眠药



応用編シーン28

侯母:
屈然,侯嘉强奸你了吗?屈然,我叫你把话说出来。

屈然:
阿姨,求求你,别再折磨他了,我爱侯嘉,我们没有做错事。

屈父:
别说了,咱们走。屈然就是老死在家里,也不会进你的家门。

侯母:
屈之恒,你都听见了。

我儿子没有强奸你的女儿,你们这是在诬陷,

我要去法院告你们!侯嘉,走。

屈母:
然然,松手,听见没有?松开你的手。

警察:
好了好了,都走吧。走吧,什么乱七八糟的。

侯嘉:
我一生有一次,足够了。

侯母:
你爸爸,和他们单位里新来的一个女青年关系比较好,

我那时候工作忙,脾气也不太好。

其实也没什么不起的,可是后来,传的沸沸扬扬,

有人说,那女的怀孕了,

屈之恒代表组织上找那女的谈话,

给组织上汇报的材料上就成了强奸,你爸爸进了拘留所,

还没审他一句,就自杀了。


叫~

A:
你这个人怎么老这样?

B:
我就要叫你难堪。

单位的认可

自由恋爱,了解的不是很多

矛盾,出面,调解

从一而终

不光彩的事情,单位的形象

单位的领导,单位的荣誉被两个人破坏了



応用編シーン29

侯母:
他为什么要自杀呢? 他是太意外,太绝望,被冤枉了。

被他喜欢的冤枉了。

后来,我到处找那个女的,我就想问问她,

谁叫她这么说的,

人没找到,我却出了车祸。

侯嘉:
妈,你别说了。

侯母:
我也不想跟你这些,这又不是什么光彩的事儿,

可逆非常和他们家人绞在一起你让我怎么接受得了?

我能这么活着,还不是为了你,

你爸他对不起我,他人不在了,可我还得向着他。

屈然:
侯嘉突然决定出国,为了他的事业和他的母亲,

而我从另一方面也期待着今后会出现某种转机,

分离是痛苦,在一起也是痛苦,而且更痛苦。


被~

A:
他说他会一生守护我,所以我才会把钱借给他的。

B:
你这个家伙就是容易被花言巧遇所迷惑。


家丑不外扬,死因,万不得已

家庭伦理观,家和万事兴,家庭和谐

家庭成员,荣辱与共

消解,转化,外界的非议

弊病,贪官,捂着瞒着



応用編シーン30

同学:
侯嘉,你明天几点到北京,飞机什么时间?

侯嘉:
在那儿可能住一夜,时间很快的。

同学:
你可是咱们班第一个登陆美国的,任重道远,

我们随后就到。

侯嘉:
我把你们的电话都留给我妈了,拜托了。

同学:
放心吧,我们一定会经常打电话给她。

屈然:
我也不知道该给你带点儿什么,

都说外国人吃东西甜,咱们不会习惯的。

侯嘉:
我真不想就这么走了。

屈然:
我没事,既要你好。

不管今后发生什么,你一定要告诉我一声。

侯嘉:
如果可能,我接你走。

屈然:
别再说了。咱们俩不都说好了吗?

侯嘉:
我们不说就是没有改变,我们永远不说,

就是永远没有改变。


说好 → 不说好了吗?

A:
我们不说好了吗? 永远在一起,不论天涯海角。

B:
对! 我们永远不分开。

八十年代留学热

改革开放,允许

国民自费出国,改变自己的命运

沙叶新,东京的月亮

外国的月亮都是圆的,不分昼夜地打工

回忆



応用編シーン31

屈然:
日子在等待中平静地流逝,

父亲的脸上总是挂着那种说不出的担忧,

我和侯嘉开始频繁地通信,侯嘉告诉我,

他已经收集了十儿种不同文字版本的(罗米欧与朱丽叶),

日复一日,这就是我们共同的寄托,

罗米欧和朱丽叶是以死来殉情,我们是以彼此的孤独来殉情。

紫兰zǐ lán:
阿姨,喝点水。

阿姨ā yí:
谢谢。

屈强:
切西瓜。

阿姨:
客气了。切什么西瓜呀?

屈母:
这天儿热,凉快凉快。然然,你看是谁来了?

阿姨:
然然。

屈然:
冯阿姨,您好。

阿姨:
哎,你好!哟,多少年不见了,还那么漂亮,

都是大姑娘了。

屈然:
干吗,别动我的包。

屈母:
然然,冯阿姨专门儿为着你的事儿来的,坐下聊会儿呀。

屈然:
冯阿姨,您先坐会儿,我还有点事儿。

阿姨:
然然。

屈然:
我真的有事儿。


专门(儿)为~

A:
这次小孔专门儿为你的生日订做了一个大蛋糕。

B:
他还真有心,得好好谢谢他。

相亲

未婚男女,媒婆,媒人

成亲,收取一定的费用,出于好心

承担,积德的事情,十六只猪蹄膀

张元,绿茶,厌恶

悬念



応用編シーン32

屈母:
然然,人冯阿姨为了你的事儿,

坐了两个小时的公共汽车到咱们家,

你也不和人说句话。

屈然:
没什么好说的。

紫兰:
妈,别忙了。小孩儿衣服着什么急呀?

屈母:
这个男孩子条件很不错,硕士,

人家里的兄弟姐妹个个都很优秀。

屈然:
他优不优秀也跟我没什么关系呀?

屈强:
你也老大不小了,该懂点儿事儿了。

我们也没义务整天看你的脸色,

总不能一棵树上吊死吧。

屈然:
吊死不吊死是我自己的事。

屈强:
怎么是你自己事儿呀?

你看你把解爸妈都折磨成什么样儿了?

你看这家都成什么样儿了?

过两天保姆来了,床可能得放客厅里。

屈父:
你住嘴。这个家是我的。

然然在这个家永远有一个房间,

需要的话我可以住客厅。

紫兰:
妈,快吃吧,我在煮点儿去。

屈强:
是啊,我是没资格说刚才的话。其实我,我也是为你着急。

屈然;
哥,你每天可以跟你爱的人在一起,为什么我就不可以。


总不能~

A:
他都那样了,我总不能见死不救吧?

B:
但帮助人也应该有一个限度呀。

住宅事情

迅速增长,福利分房

国家分配

去单位排队

房屋的商品化,缓解这个现象




(8)へ続く



ASUKA High-tech Laboratoryへ





inserted by FC2 system