空港で学ぼう中国語！ 飛行場は会話があふれています！
中国語参考サイト
エキサイト中国語翻訳
エキサイト中国語辞書
簡体字ピンイン変換
百度新闻搜索
Multi Lingual BBS(多言語掲示板)
BitEx中国語（ピンイン、音声付き）
BitEx中国語の研究 （ピンイン、音声付き）
(8)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(55)
(88)
2011年1月31日 2月分から
第49課
他正在开会呢。
何颖hé yǐng：
李处长在吗？
商青海shāng qīng hǎi：
不在。他正在开会呢。
爸爸正在洗澡呢，不能接电话。
王老师正在找你呢。
你来电话的时候，爸爸正洗澡呢。
我正要出门，小王叫我。
捐钱，全部，选择
全心全意，玄之又玄
李处长在吗？
第50課
那里站着的就是赵科长。
何颖hé yǐng：
那么，赵科长在不在？
商青海shāng qīng hǎi：
在，那里站着的就是赵]科长。
我等着你的回信呢。
他系着一条灰色的领带。
奶奶在屋理躺着呢。
他正忙着呢，你过一会儿再来吧。
我正等着你呢，快来吧。
对联，退休，规模，葵花
回头，嘴巴，催促，随时
赵科长在不在？
第51課
我们坐着谈吧。
何颖hé yǐng：
赵科长，您好！
赵科长zhào kē zhǎng：
噢，何小姐，你来了，
我们坐着谈吧。
他们站着吃面条。
他笑着说：“你来了。”
明天我打算走着去。
打着雨伞骑自行车很危险。
走着走着迷路了。
孩子哭着哭着睡着了。
说着说着就到我家了。
健康，前线，奖品
坚强，橡皮，现象
牵强附会
赵科长，您好！
第52課
说得真流利！
赵莹zhào yíng：
你什么时候开始学日语的？
说得真流利！
潘岳pān yuè：
哪里哪里。说得不好。
我是五年前开始学的。
我睡得很晚。
他跑得很快。
小刘起得很早。
爸爸走得很慢。
我唱得不好。
我今天来了。
我是今天来的。
我不是今天来的，是昨天来的。
你是不是今天来的？
我是五年前开始学汉语的。
我是五年前开始学的汉语。
桌面，绰号，硕士
周围，抽烟，收获
你什么时候开始学日语的？
第53課
怪不得你说日语说得怎么好。
赵莹zhào yíng：
五年前就开始学日语了？
怪不得你说日语说得什么好。
潘岳pān yuè：
过奖过奖，还差的远呢。
你说汉语说得很好。
他写字写得很漂亮。
马老师说活说得很清楚。
我说日语说得不快。
他字写得很漂亮。
他的日语说得很不错。
你家那么远啊！
新宿这么热闹啊！
你阻的房子离超市这么近，太方便了。
扎实，茶叶，沙漠
哲学，彻夜，社会
怪不得你说日语这么好。
第54課
你的英语说得怎么样？
赵莹zhào yíng：
你的英语说得怎么样？
潘岳pān yuè：
我最近刚开始学英语，
还不会说呢。
马老师的课讲得怎么样？
他讲得很有意思（清楚）。
他讲得马马虎虎。
他起得早吗？
他起得早不早。
睡，晚 跑，快
她刚从外边回来。
这是刚买的皮鞋。
他刚来日本，日语说得还不太好。
这是刚买的包子，趁热吃吧。
入学典礼刚刚开始。
真理，整理
晨报，承包
人参，人生
你的英语说得怎么样？
第55課
霍军huò jūn：
你学完这本课本了吗？
石井shí jǐng：
已经学完了。
霍军：
生词都记住了没有？
石井：
都记住了。
看+完→看完
写+完→写完
吃+完→吃完
卖+完→卖完
我写完今天的报告了。
你写完今天的报告了吗？
你写完今天的报告了没有？
我还没写完。
生词我都记住了。
我学会交际舞了。
我在街上看见王老师了。
听见拉二胡的声音。
今天我们学到第五十五课了。
千万，往往，往返
观光，宽广
缓和，黄河
你学完这本课本了吗？
第56課
我还听不懂。
霍军：
中国老师说的话
你听得懂吗？
石井:
我还听不懂。
听+懂→听懂
刚才王老师说的话，听懂了吗？
听懂了。/没听懂。
听不懂，听得懂
A:
上海话，你听得懂吗？
B:
我听不懂，你呢？
A:
我听得懂。
我记不住这么长的号码。
一两个月的时间学不会汉语。
后边的同学，听得见我的声音吗？
你看得见这么小的字吗？
我看不懂法语的书。
鬓发，兵法，频繁，平方
近景，情景，亲近，尽情
中国老师说的话你听得懂吗？
第57課
我还没听惯汉语的一些发音。
霍军：
这本课本你已经学完了，
怎么还听不懂？
石井：
我还没听惯汉语的一些发音。
听+惯→听惯
晚饭做好了，快来吃吧。
我吃坏了肚子，不想吃午饭。
我没听清楚，请再说一遍。
你的房间打扫干净了吗？
我常常打错字。
今天星期天，公园里人怎么这么少？
昨天你怎么没参加课外活动？
你怎么星期天还上班？
为什么
你为什么没写作业？
你怎么没写作业？
竹子，橘子，居住
厨师，趋势，出去
技术，继续，叙述
你怎么还听不懂？
第58課
带来了。
李凯lǐ kǎi：
听说今天要下雨，
你带雨伞了吗？
夏 丽敏xià lì mǐn：
带来了。
来，去
拿，拿来，拿去
跑，跑来，跑去
回，回来，回去
出，出来，出去
她们都回来了。
上，下，进，出
回，过，起
我寄回一件行李。
孩子们跑进教室里了。
知己，集资，自治
辞职，奇迹，支持
你带雨伞了吗？
第59課
跑回去就行了。
夏 丽敏xià lì mǐn：
你没带伞吗？
李凯lǐ kǎi：
我没带。
我家很近，跑回去就行了。
爬上来，跑下去，走进来，拿出去
买回来，飞过去
一群小鸟飞过去了。
这些小册子你们可以拿回去。
字太小，红红，给爷爷拿眼镜来。
他每年寒假都回老家去。
孩子们跑上楼顶来了。
我们一起爬上山顶去吧！
实习，十四，四十
历史，日出，日历
你没带伞吗？
第60課
天阴下来了，
夏 丽敏xià lì mǐn：
天阴下来了，快下雨了。
李凯lǐ kǎi：
那我赶紧回去了，
雨大了就回不去了。
电梯坏了，下不去了。
我很累，爬不上去了。
我们把点以前回得来。
这么大的桌子，搬得进去吗？
没问题，搬得进去。
下来
这是祖先传下来的骨董。
我们继续学习下去吧！
我常常半夜醒过来。
理论，润滑油，磙子，困难
准备，纯粹，顺利
天阴下来，快下雨了。
応用編シーン33
侯母:
屈然，来，你看看！侯嘉的照片儿，刚寄来的。
屈然：
挺好的。
屈然;
请问，波士顿的长途通没有？
活务员：
今天的线路忙。请多等一会儿。
巴黎的电话通了，在三号。
屈然：
轰轰烈烈的故事等来一个平淡无奇的结局。
侯嘉走后，我第一次感到很孤单，像是被抛弃了一样。
我决定不再与侯嘉联系，怕他会对我证实这个结局。
帕他把我不想知道的事情告诉我。
紫兰：
大宝，一会儿见着爷爷奶奶，给爷爷奶奶问过年好，
还有姑姑，别忘了啊？
屈然：
宝宝，拿着。
紫兰：
谢谢姑姑。每年都是姑姑给你最大的红包牙。
屈强：
然然，别给他这么多钱，还小孩儿呢。
屈然：
本来不就是给他挣的？
屈母：
宝宝长大了，好好孝敬姑姑啊。
等宝宝长大了，给爷爷奶奶买别墅。
大宝：
给姑姑买。
屈然：
买什么呀？
大宝：
买别墅。
屈母：
真乖。
本来就是
A:
股票又跌了，全套在里面了。
B：
股票本来就是有升有跌，别太在意了。
拜年和红包
压岁钱，长辈，习俗
磕头拜年，除夕
枕头，不会有病有难
心意，小零钱
数万元的红包
応用編シーン34
紫兰：
你要不要？拿回家买点儿水果呀。
屈然：
在我们家门口买。
屈然：
嫂子，多可爱的小鸡，买一个吧。
紫兰：
买它干吗呀？
屈然：
给大宝呀。
紫兰：
大宝才不玩儿这个东西。
屈然：
那给我，多可爱啊，我要俩。
侯母：
我儿子说，他有了钱，第一件事儿就给我换一个有电梯的房子。
我说等你回来再搬也不迟嘛，他说一天也等不了。
屈父：
她搬哪儿去呀？
屈母：
不知道。
侯母：
再见了，有时间到我那儿去玩儿。
邻居：
以后有时间会去看你呀。
侯母：
你们都来啊。
侯嘉：
回国十几天了，我没有去找屈然，
我担心她已过上了另一种生活。
可是总觉得这场演出是应该和屈然一起看得。
屈然：
我为什么还要来看这场演出呢？
为什么依旧无法割断自己和这个故事的联系？
也许我并不期待什么了，只是等待已经成了我的生活。
无法～
A:
我总是无法忘记她和我在一起的那段时光。
B:
不要总留恋过去了，人还是应该面对现实。
商品房
概念
外销商品房
普通商品房
顾名思义，上涨，房奴
一生的积蓄，贷款
省吃俭用，蚂蚁
走红，蜗居
応用編シーン35
侯母：
别找了，早就不知道哪儿去了。
侯嘉：
那本书上有屈然学校的图章，你给我扔拉？
侯母：
东西都是阿姨收拾的，我不可能样样事情都清楚。
侯嘉：
别的事儿，你可能不清楚，但这本书你一定记得，
是你把它从我的箱子里拿出来的。
侯母：
那我也是为你好。你恨我吗？
侯嘉：
我在那边儿最大的心愿就是能够早点回来，
好好地照顾你，让你健康和快乐。
侯母：
我活那么大岁数干什么？看我儿子打一辈子光棍儿啊？
屈父：
听说侯嘉回来了。
屈母：
走了能有六七年吧？
屈父：
嗯！七年。
屈母：
那你们到底打算怎么着？
屈然：
都这么久了，还提那个事儿啊？
屈父：
那你打算怎么着？
屈然：
爸，我有时候真的很想把自己嫁出去。
可这种事情啊，您知道...
我还是陪着您跟妈，也算废物利用了。
屈父：
明天，去医院看结果。
屈然：
我陪你去。
屈父：
不要，还是让你妈陪我去。
打算
A:
这次没考上大学，对今后有什么打算？
B:
先混着找份工作，等攒够了钱，我打算出国留学去。
单身主义
嫁不出去，在背后指指点点
向后推移，单身贵族
粉红女郎
择偶
高学历，高身材和高工资
有房子，有车子，还有银行高额存款的单子
応用編シーン36
侯嘉：
回到了曾经生活的大院儿，一切好像依然如故，
屈然没在家，
我只见到了她的母亲，留下了一张的名片。
屈然：
妈。
屈母：
然然，你爸爸的结果出来了，不好。
屈然：
都是我不好，都怨我害了他。
屈母：
别害说，你爸爸说，不手术了。
屈然：
我爸的病让我明白了伤害他有多深，
侯嘉来找过我，
而我根本无暇顾及。
屈然：
爸，吃药了。
屈父：
然然，去侯嘉打个电话。
屈然：
他特别忙。
屈父：
徐徐旧也好啊。
侯母：
喂？
屈父：
我是屈之恒。我的癌症已经到了晚期，
不知道还有没有机会向你当面道歉。
如果可能，让侯嘉到我家来一趟，
我有儿句话想跟他说。
瞎～
A:
小玉一定是讨厌我了，最近她总是躲着我。
B:
你一个人别瞎猜了，好好找她谈谈吧。
吃瓜子
过年
必不可少的零食
后宫娘娘们
蛋白质和维生素
皮肤干燥，色斑
美容的效果
火锅儿，等的过程中
応用編シーン37
屈父：
侯嘉，还记得那年在院子里头打开水，你质问我的事儿吗？
我不该那么对你，我向你道歉。
侯嘉：
已经过去那么多年了，别再折磨自己了。
屈父：
侯嘉，我对不起然然。我最难过的事情就是看看着自己的女儿，
一年一年地不再年轻，变成了一个老姑娘。
是我这个做父亲的毁了她一生的幸福。
侯嘉：
伯父。
屈父：
如果我的道歉能被接受的话，我希望你跟然然结婚。
这是我写给组织的一封信，里面讲了，
当时出于对于那个女孩儿的关心，
我确实提醒过她，如果她是被强迫的话，
那她只是一个受害者。
对你父亲的死，我是有责任的。如果你妈妈认为有必要，
可以把这封信交给组织，请组织上重新审查。
侯母：
哪天，让屈然来看看你的新家，你听见了吗？
别成天惹我不高兴啊。
惹
A:
你怎么尽惹你妈生气？太不孝顺了。
B:
她太啰嗦了，还把我当一个小孩子。
组织
基层党组织
再机关，大学，工厂，商店，军队，甚至街道里
一心向党，向组织汇报
平反，
很不容易的事情
公开道歉
応用編シーン38
侯嘉:
屈然？
屈然：
是我。
侯嘉：
你妈妈还好吧？
屈然：
她还可以吧。
侯嘉：
问她好，你要注意身体，你有空，多陪陪她。
屈然：
好的。
侯嘉：
有句话一直想问你。
屈然：
什么？ 说吧。
侯嘉：
我们这么多年，天各一方，现在能见面了，
为什么不见？
屈然：
我爸不在了，你知道我伤他有多重。
侯嘉：
可是，屈然，他...
屈然：
侯嘉，我们和死去的人永远不能再见。
侯嘉：
我开始面对一个人的生活，和屈然也没有再联系。
我曾想莎士比亚的爱情故事让我们无数次地走到一起，
如今时过境迁，在茫茫人海中，
我们会不会终将擦肩而过。
～有多重
A:
你根本不知道，这对夫妻之间的感情有多深。
B:
是呀，在妻子发生意外后，他一直无法面对这个事实。
爱情和压力
太执着于这份爱情， 接受
有良心的负担， 私人的想法
愧疚， 例子
在父母反对的时候
一门心思，反倒
本能， 悲剧， 合适不合适
応用編シーン39
屈然：
挺好的。显得还挺瘦的。
同事：
待会儿，你也试试。
侯嘉：
你来这儿是干什么？
屈然：
我怎么不能来这儿？
侯嘉：
屈然，你这是...
屈然：
是我同事。
侯嘉：
是吗？
屈然：
她是我同事，想租一件婚纱，
非看中橱窗里面的那件。
侯嘉:
我还以为...她看上去比你大。
屈然：
这都是她第三次结婚了。
卖花姑娘：
先生，给小姐买支花儿吧。谢谢。
买支花吧。祝你请人节快乐。
屈然：
现在的年轻人多时髦啊，又过起什么情人节了。
侯嘉：
生活好了，过的节也多了。
屈然：
是啊。我都已经落伍了。
侯嘉：
过情人节呢，是那些未婚的恋人，
今天我们也凑个热闹。
我还给你买了个小礼物呢。
屈然：
咱们都什么岁数了。
凑热闹
A:
赶明，我们也买上一瓶香槟，烤上一个火鸡，
点儿根蜡烛，在家里搞一个圣诞晚会。
B:
那种洋人的节日，你瞎凑什么热闹呀！
过洋人节
婚纱，教材
过洋人的节日
圣诞节，万圣节
很好的借口，三套衣服
迎接客人，旗袍
敬酒，送客人
応用編シーン40
侯嘉：
我一直担心你会放弃，这个念头一直在折磨我。
屈然：
不说就是没有改变。
侯嘉：
永远不说就是永远没有改变。
屈然，我们结婚吧。我要让你幸福。
屈然：
和你住在同一个院儿，曾经是我的幸福，
和你在同一个城市也是我的幸福，
和你能同时活在世上，就是我的幸福。
幸福，其实就是内心的一种感受。
摄影师：
两位里边请。站这边。来，两位靠近一下，
好。看我这边。
我们来拍第一组，你们不要动。一直看我这边。
新娘，新娘笑一笑。新娘再笑一下。
请看我这边。
预备。预备。
婚纱像摄于那年2月14日。
A:
你别老动她的念头。
B:
我就是喜欢她，身不由己啊。
开放式的结尾
到底结婚了没有
自由地想像，未知数
在一起并不一定是最好的结局
经历了爱情的马拉松
在乎，收下了，细节
(9)へ続く
|