空港で学ぼう中国語！ 飛行場は会話があふれています！
中国語参考サイト
エキサイト中国語翻訳
エキサイト中国語辞書
簡体字ピンイン変換
百度新闻搜索
Multi Lingual BBS(多言語掲示板)
BitEx中国語（ピンイン、音声付き）
BitEx中国語の研究 （ピンイン、音声付き）
(9)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(55)
(88)
2011年2月28日 3月分から
第61課
今天比昨天暖和一点儿了。
于杰yú jié：
今天比昨天暖和一点儿了。
春天快到了。
加藤jiā téng：
听说南方樱花已经开了。
比去年早一个星期。
她比我高。
我比她矮。
她比我大。
我比她小。
小孙比我大两岁。
她的感冒比昨天好一点儿了。
他的发音比以前好多了。
坐地铁比坐公交车快得多。
姐姐很漂亮，妹妹比姐姐更漂亮。
我觉得汉语比英语还难。
才能，梅花，劳动，酬金
直辖，调节，卓越，哲学
春天快到了。
第62課
大连没有东京这么暖和。
加藤jiā téng：
现在大连的天气怎么样？
还冷吗？
于杰yú jié：
还很冷，
大连没有东京怎么暖和。
我女儿有我（这么）高了。
北京的人口有东京多吗？
小孙没有我大。
这座山没有那座山高。
我的成绩没有他的好。
小孙比你大吗？
小孙有你大吗？
小孙有没有你大？
赞成，餐厅，散步
心脏，仓库，嗓子
天苍苍野茫茫。
现在大连的天气怎么样？还冷吗？
第63課
跟日本一样。
加藤jiā téng：
大连什么季节最好？
于杰yú jié：
我觉得秋天最好。不冷不热，天高气爽。
加藤jiā téng：
是吗。看来大连的气候根日本差不多吧。
于杰yú jié：
对。跟日本一样，四季分明。
我的书包跟你的一样。
男生人数跟女生人数一样。
弟弟跟哥哥一样高。
今天跟昨天一样冷。
我的意见跟你的不一样。
南方人的习惯跟北方人的不太一样。
她在学校里最优秀。
这种款式的皮鞋今天最有人气。
装备，创造，双方
转变，传染，涮羊肉
大连什么季节最好？
第64課
这部电影我已经看过三遍了。
渡边dù biān：
中国电影越看越有意思。
这部电影我已经看过三遍了。
张昊zhāng hào：
是吗？ 那我借给你别的吧。
房子越大越好。
他的音乐越听越喜欢。
立春过后，天气越来越暖和了。
他的汉语水平越来越高了。
我见过他一次。
他要去一趟北京。
他要去北京一趟。
足球体育场今天有三场比赛。
这家餐厅非常贵，吃一顿饭要一千多块。
汉人，凡人，防空，航空
分号，很好，风险，横线
这部电影我已经看过三遍了。
第65課
书架上摆满了DVD光盘！
渡边dù biān：
啊！书架上摆满了DVD光盘！
你有没有功夫片的DVD？
张昊zhāng hào：
有啊。你等一会儿，我马上给你找。
墙上有一幅油画。
墙上挂着一幅油画。
门前停着一辆轿车。
公司进了许多新职员。
我们班转走了一个同学。
我过一会儿来。
我听了一会儿广播。
路还远呢，我们在这儿休息一会儿吧。
老师一会儿回来。
馅儿，玩儿，
缝儿，影儿
冰棍儿，旁边儿
电影儿，信封儿
你有没有功夫片的DVD？
第66課
不过别忘了还我啊！
张昊zhāng hào：
找到了，你拿去看吧！
不过别忘了还我啊！
渡边dù biān：
知道了。谢谢！
哟，外边要下雨了，我得走了。
不要着急。 别着急。
不要客气。 别客气。
别开玩笑了。
好了，好了，别哭了。
您别难过了。
外边刮风了。
外边下雪了。
外边打雷了。
下起雨来了。
下起雪来了。
构造，口语，后果
过后，扩大，火锅
别忘了还我啊！
第67課
我的电脑被弟弟弄坏了。
朱 晓佩zhū xiǎo pèi：
今天的报告你准备好了吗？
冯 立波féng lì bō：
准备好了。
可是我的电脑被弟弟弄坏了。
小王被自行车撞倒了。
杯子被猫碰到了。
我被够咬了一口。
我的自行车让儿子骑走了。
我的蛋糕叫妹妹吃了。
他从来没有被老师批评过。
那棵树被刮倒了。
那棵树让风刮倒了。
敦煌，海豚，伦理
均等，群众，训练
今天的报告你准备好了吗？
第68課
那你把U盘给我。
冯 立波féng lì bō：
可以把你的电脑借给我吗？
朱 晓佩zhū xiǎo pèi：
行啊！ 那你把U盘给我。
我把作业做完了。
他把这辆车修好了。
我今天没把笔记本电脑带来。
请大家把包放在那儿。
我把大衣放进柜子里了。
他把礼物寄给父亲了。
广州，丝绸，遵守
着眼，绰号，说话
可以把你的电脑借给我吗？
第69課
快让你弟弟把U盘送来。
冯 立波féng lì bō：
糟了！ 我忘了带U盘了！
朱 晓佩zhū xiǎo pèi：
你真是马大哈，
快让你弟弟把U盘送来。
我让孩子打扫房间。
妈妈叫女儿去买烤白薯。
妈妈不让我玩儿电子游戏。
我托老张找工作。
公司派小潘去日本出差。
老刘请我们吃晚饭。
杂技，责任，自己，足球
擦汗，策略，辞职，促进
糟了！我忘了U盘了！
第70課
你马上就要大学毕业了吧。
铃木líng mù：
时间过得真快。
你马上就要大学毕业了吧。
许 桂花xǔ guì huā：
多亏你们的帮助，
我才顺利完成了学业。
过了十二点他才睡觉。
他花了三年时间才写完论文。
不断努力才能取得好成绩。
她毕了业就回中国去了。
只见过一次面。
我和她只见过一次面。
怪物，快乐，怀念
规则，葵花，辉煌
你马上就要大学毕业了吧。
多亏你们的帮助，我才顺利完成了学业。
第71課
那是因为你自己努力，
所以才有现在的成绩。
许 桂花xǔ guì huā：
如果没有你们的帮助，
就没有今天的结果。
铃木líng mù：
那是因为你自己努力，
所以才有现在的成绩。
如果下雨，我就不去。
如果你不去，让我去吧。
如果你不去的活，让我去吧。
因为没有时间，所以没学习。
因为感冒了，所以没去上课。
今天下午下雨所以没参加课外活动。
住宅，火柴，晒干
栽培，裁判，赛跑
如果没有你们的帮助，就没有今天的结果。
那是因为你自己努力，所以才有现在的成绩。
第72課
我一回国就给你们写信。
许 桂花xǔ guì huā：
你离开了日本，我们都会想念你的。
就你一路平安！
铃木líng mù：
谢谢你们。我一回国就给你们写信。再见！
我一听就明白了。
我一喝酒就脸红。
明天不会下雪的。
别等了，他不会来的。
如果我是你，我不会同意的。
她一定会认真工作的。
绝对，确认，血液
杜鹃花，入场券
宣传画
就你一路平安！
谢谢你们。我一回国就给你们写信。
応用編シーン1
井河jǐng hé：
从考试大学那年算起，我差不多年没有回来了。
家乡没有太大的变化，我却已经成了外人。
每条路都还铺在原来的地方，仿佛在等我，等了十年。
这让我的心中无端有些惭愧，不知是因为离开的太久，
还是因为这次回来的如此匆忙。
井河jǐng hé：
曹老师，您说神不神，
我儿子那脚丫子跟我这手指头一样长。
曹老师cáo lǎo shī：
你准备什么时候回呀？
井河jǐng hé：
没想到事情办得这么顺利，我今晚就回县里住，
明天能赶上一早的火车。
曹老师cáo lǎo shī：
还是早点儿回吧。这大远的让你跑一趟，
花工夫花钱，不合适。
井河jǐng hé：
您看，又来了，不是。
曹老师，记得当年您带我去县里高考？
您买了十五个包子，我一口气就给吃了十一个，您还记得吗？
曹老师cáo lǎo shī：
记得。
井河jǐng hé：
暖？
曹老师cáo lǎo shī：
是的。
井河jǐng hé：
暖，暖，是我，我是井河。
暖nuǎn：
我还不知道你是井河？
不是
A:
你又把我当外人了，不是？
B:
你一直这么帮我，不意思一下，我心里过不去。
郭晓冬，李佳
男小生，成功的起步
电影学院
拖欠学费
来过日本很多次
期待
応用編シーン2
井河jǐng hé：
没想到在这里碰到你。我是今天早晨到的。
曹老师家承包鸭棚的事情，让我过来帮着说说。
暖nuǎn：
听说了，曹老师两年多的委屈，你几句话就给摆平了，
镇长和你在一起喝酒，乡亲们都在夸你有良心呢。
这鬼天气，不把人蒸熟了不罢休。立秋几天了，白他娘立。
井河jǐng hé：
我以为你已经不在村子里住了，你好吗？
暖nuǎn：
好，啥叫好，有吃有穿，有孩子，有丈夫，
除了腿瘸什么都不缺，浑身上下都不痛，算好吗？
不知道你们城里人啥叫好。
井河jǐng hé：
暖，你还恨我？
暖nuǎn：
恨你？ 老天爷才可恨呢。憋着雨不他娘的下，热死了。
来吧，搭把手。
井河jǐng hé：
我用车给你推上吧。
暖nuǎn：
算了吧。屁股大的地方怎么推呀。搭把手。
井河jǐng hé：
你等着。
暖nuǎn：
骑上走吧。不走就到家里坐。
井河jǐng hé：
我一下子就明白了自己为什么这么多年
因为各种原因没有回乡，
我不敢，我怕见到她，我更怕见不到她。
白
A:
我算是白样这个儿子了，什么事儿都听他老婆的。
B:
那是遗传。谁让他是我儿子呢？我就最听我老婆的话。
背景，大锅饭
承包，养鸭子
新名词，万元户
收入或者存款
富起来的一群人
徐金生，时代变了
百万元户
応用編シーン3
井河：
记得暖问过我，秋千为什么叫秋千，在我们这里，
年年秋天要荡秋千。
这是村里男女老少唯一的娱乐方式，不知道已经荡了多少年。
好像没人关心这个问题，包括我在内，
可是暖就常常会冒出一些别人不会冒的念头。
上大学以后，故乡的秋千慢慢地被淡忘了。
至今我也不清楚秋千为什么叫秋千。
现在想来，我和暖发生的事情好象都和秋千有关。
暖：
井河，你看见什么了？
井河：
我看见稻草堆儿的尖儿了。暖，你看见什么？
暖：
我？我看见北京了！看见天安门了！
井河：
那时候，我和暖在乡里读书，可我比她大好几岁，
我们家穷，上学晚。
我愿意和暖在一起，每次在放学的路上，我就在心理唱歌，
奇怪的是，过不了一会儿，暖也开始小声唱歌。
而她唱的经常就是我已经在心理唱了半天的那个。
这个现象一直让我觉得很神奇，
或者说就是这个神奇的现象给了我无穷的自信。
大胆地把这个方圆百里又漂亮又能歌善舞的暖
当做自己理想的恋人。
冒
A:
他这个家伙真是满肚子冒坏水儿。
B:
脑子聪明，但没用在正道上。
徽州 ，新安
秦朝设置郡县
宋徽宗宣和三年， 不可忽视
明清时代
中国商界三百多年
徽商，大量的资本拿回故乡
古建筑
最重要得流派
応用編シーン4
井河：
剧团就像一块巨大的磁铁，吸引着全村的老老少少，
就像剧团没来之前的秋千一样。
问题是有些东西被吸走了，就很难再拿回来方原处。
暖就是这样，她的眼睛粘在那个漂亮的小武生身上，
什么也别想再让她移开，暖从来就没有这样看过我。
井河：
走了，走了，该迟到了。走了，该迟到了。
暖：
你先去吧，帮我请个假，就说我病了。
井河：
那我走了！
暖：
真有意思。
武生：
你条件真好，应该到城里去学习。
暖：
我行吗？
武生：
我去跟团长说说。
暖：
我真的行吗？
武生：
你很美，你天生就应该演戏。
暖：
爹！爹！爹，曹老师说我的嗓子是全公社最好的，
我们节目要参加公社的比赛，如果得了奖，
还要去县里比赛呐，他让您给我买双皮鞋。
您听见没有？曹老师说...
暖爹：
放学不回家，做事没你，要这要那的。
井河：
暖，暖，我妈也打我，不就是一双皮鞋嘛，
以后我有钱，我给你买。
不就是～吗
A:
不就是两百块钱吗？ 你就给他把！
B:
干吗？ 我是开行的呀。 你这么大方，你给他呀。
传统戏，刀马旦
渊源，定军山
谭鑫培
样板电影，京剧形式
霸王别姬
广大中国观众以及海外观众
応用編シーン5
暖爹：
团长，孩子昨晚磨了一夜，非让我来求求您。
你们都说这孩子有灵性，你们就带上她走吧。
不挣工资，管饭就行。
团长：
你女儿确实很天赋，应该有个更好的学习环境，
可是我这么领走行，等我们下次招学员的时候...
井河：
我当时真的希望暖可以和剧团一起走，
真受不了她失望的样子。
如果我是小武生，拼死也要带暖一起走，
可是我不是他，他也不是我，
暖让我明白了爱是什么意思。我和她一起失恋，一起痛苦。
井河：
暖！暖！我正找你呢，来了，来了，招生的来了。
曹老师说让你赶紧去，介绍信我都给你开好了。坐好。
井河：
暖，你干吗不试一下就走啊。
暖：
又不是省里的剧团。
井河：
要是能考上了，就能去县城里工作了，不也挺好的吗？
暖：
我只想考省剧团。
井河：
都一年多了也没来，早就把你给忘了。
暖：
不会！
井河：
那，怎么一点消息也没有？
暖：
因为没有招生指标。
井河：
那老是没有呢？
暖：
不会！
井河：
你根本就不明白，他们不会来了。
暖：
会，他亲口跟我说的，他们一定会来接我的。
井河：
他骗你的。
暖：
不会！
井河：
你别傻了，他能看得上咱们?
非（得）～
A:
人不来，你非得让人来，人来了，你又不理人。
B:
你看，我不正忙着吗？ 你让他在等一会儿。
昭学员
招弟子，师傅说了算
有人愿学师傅就能招
戏班子，管饭吃，当学徒
蝶衣，戏院
艺校，公开招生
人民剧团，领工资，私下里
応用編シーン6
井河：
暖，我要送你一样东西。
暖：
什么？
井河：
你猜呀。
暖：
不知道。
井河：
你看！
暖：
真好看！
井河：
我哥托人在城里给我妈买的，我妈说，太漂亮了，
总舍不得戴。
我跟我妈要，她懂我的心思，什么没说就给我了。
我把它送给你。
暖：
井河，你荡我。
井河：
来。我要把你荡天上去。
井河：
大家都高兴，你就不高兴。
暖：
关你什么事儿呀？
井河：
你别犯傻了，整天这副样子让别人笑话。
暖：
你不爱看就离我远点儿，碍你什么事儿了。
井河：
你别等他了，他早把咱们给忘了。
暖：
他说过，他永远忘不了我。
井河：
那他为什么不来？
暖：
他今年不来，明年来，明年不来，后年来。
他要是来接我，我就嫁给他。
井河：
你别做美梦了。你就是到贴上两百斤猪肉，
人家也不会要你。不就是亲了你一下吗？
有什么了不起，我也会，我也愿意，你干吗非等着他呀？
碍
A:
你又当灯泡，人家小两口的，你亮在当中干吗？
B:
他们都没嫌我碍事，要你来说我？
倒贴
两性关系，不是什么好词儿
千方百计
用财物，用诚意去求得的
反过来的话，本身没有魅力
一时欢心，吃大亏
吉祥，倒贴
福到的意思
応用編シーン7
井河：
暖，对你爸好好说说，继续把高中读完，然后我们一起去考大学，
一样可以到外边儿去呀。为什么非等着他呀？
那他要是不来，你怎么办？
暖：
他要是不来，我就嫁给你。
井河：
我不要。
暖：
烧得你不轻。
井河：
暖，我喜欢你。我会对你好。我不会说话不算话的。
暖：
我不是跟你说过了吗？要是他不来接我，我就嫁给你。
不过你一定得考上大学。
井河：
那是我第一次接触到暖的身体，也是唯一的一次。
我当时不想再为那件事情和她争吵了，
又没有别的办法让她明白自己的心情，
改变我们两个人之间别扭的状况。
我知道我需要一点勇气，抱住她的勇气，
否则我永远也别想取代她心中的小武生。
秋千帮了我的忙。
它成全了我的勇敢，掩盖了我的惊慌，夸大了我的力量，
真想就这样永远地荡下去，那是一次真正的飞翔。
井河：
我终于考上大学了。拿到录取通知书的瞬间，
我首先想到了暖。
这么多年说不出放不下的心事，今天终于有了一个交代。
暖：
我能走，习惯了。让人看见。井河，大学什么样儿啊？
井河：
我也不知道，反正是在城里，跟咱们这边儿不一样呗。
交代
A:
这件事情，你一定要对大家有一个交代。
B:
知道了，明天我就在会上向大家解释这件事。
外面的世界
对外面世界的一种憧憬
可以理解，同情
重男轻女，家长
让他们上大学，花花世界
学坏
応用編シーン8
井河：
我无数次向别人描述过我离开村子
上大学的那天全村送行的盛况，
但总是省略一个重要的细节。当时暖也在。
出事之后，我们的关系似乎公开化了。
我疯狂地复习。如果考上大学，
我就可以让她实现梦想，或者说替她实现梦想。
我相信自己，暖也相信我。
井河：
叔，我一定回来接暖。
暖爹：
尽说傻话。
井河：
叔，我...。
暖爹：
好好用功，就算替暖把大学上了。
井河：
暖，信纸我都装好了，没钱给我买邮票，
你一定给我回信。
暖：
井河，我配不上你。
井河：
你自己说过的话，后悔了。
暖：
只怕将来后悔的是自己。
井河：
你不相信我。
暖：
要是你连着给我写三封信，我都没回，你就别再想着我了。
井河：
暖，给我回信。
井河：
我慢慢习惯了城市生活，
也有了更多我以为重要的东西，
它影响着我对暖的想法。
也使我无心心顾及暖的等待。
后来收不到她的回信，我知道暖是怕被拒绝，
而在我的内心深处也许希望她真的不再来信，
然后我就真的轻松了，就再也不想听到关于她的消息了。
现实的环境改变了我，让暖经历了又一次没有结果的等待。
我答应回去接她，可是我没有。
这一过就是十年。
比喻
城市生活城市长大
改了姓，莫言
山东农村，传统意识
泼出门的水，收不回来
(10)へ続く
|