2011年7月25日 8月分から
第49話
7월25일(웡)
오래간만입니다.
저는 모레 전라도에 갑니다.
전라도 어떤 요리가 맛있어요?
전주에 가면 전주비빔밥을 꼭 드겨 보세요.
仮定の表現
-(으)면
가다 → 가면
크다 → 크면
사다 → 사면
있다 → 있으면
없다 → 없으면
작다 → 작으면
만들다 → 만들면
시간이 있으면 같 이 가요.
시장에거 사면 싸요.
일본에 오면 전화 주세요.
오래간만입니다.
오래간만이에요.
A:오래단만입니다.
B:정말 오래간만이에요.
오늘 시간이 있으면 같이 식사해요.
반찬
第50話
7월26일(화)
비빔밥은 어느 가게가 맛있어요?
글쎄요,,,.저 가게가 좀 비싸지만 잘해요.
일본 사람도 비빔밥 좋아해요?
전주비빔밥은 무형문화재예요.아주 맛있어요.
逆説の語尾
-지만
비싸다 → 비싸지만
인정하다 → 인정하지만
있다 → 있지만
학생이다 → 학생이지만
過去形
가다 →갔(어요) → 갔 지만
예약하다 → 예약했(어요) → 예약했지만
맵지만 맛있어요.
맛있지만 비쌌어요.
주문했지만 아직 안 와요.
글쎄요.
A:김밥은 어느 가게가 맛있어요?
B:글쎄요.
저 식당은 맛있지만 비싸고,,,.
우리 엄마 김밥이 가장 맛있어요.
육수
第51話
7월27일(수)
그릇이 뜨겁습니다.조심하세요.반찬도 정말 많군요.
이건 무슨 나물이에요?
이건 도라지,이쪽은 시금치,
그리고 이게 육회예요.
정말 맛있겠어요.
전주비빔밥은 밥도 육수로 만글어요.
何の～
무슨-
무슨 일
무슨 요일
무슨 말
무슨 띠
感嘆の語尾
-군요
많다 → 많군요.
그렇다 → 그렇군요.
맛있다 → 맛있군요.
목다 →먹었어요 → 먹었군요.
무슨 일이에요?
무슨 요일이에요?
정말 맛있군요.
조심하세요.
A:아직 뜨섭습니다.조심하세요.
B:네.근데 이거 무슨 고기예요?
第52話
8월8일(월)
-고 있다
게장 일 인분 주세요.
아이고,어쩌지.우리 가게는 이 인분부터 돼요.
아... 일 인분 안돼요?
자깐만 기다리세요.
지금 준비하고 있어요.
오늘만 특별 서비스예요.
-고 있다
배우다→ 배유고 있습니다.
다니다→다니고 있어요.
기다리다→기다리고 있어요?
敬語の場合は있다 → 계시다
구경하다→구경하고 계십니다.
살다 → 살고 계세요?
영어를 배우고 있어요.
버스를 기다리고 있어요.
학원에 다니고 있어요.
일보에 살고 계새요.
안 돼요?
돼요?
A:갈비 일 인분 주세요.
B:미안해요.
ごめんね。
우리 집은 일 인분인안 돼요.
A:정말 안돼요?
주전자
やかん
第53話
8월9일(화 )
-네요
맛있게 드세요.
이거매워요?
아뇨.안 매워요.저희 게장은
양념게장이 아니고 간장게장이에요.
근데 밖에 바다사 보이네요.
경치사 진짜 좋네요.
손님,어서 드세요.드세요.금강산도 식후셩이에요!
～ですね -네요
좋다 → 날씨가 좋네요.
재미있다 → 이 영화 재미있네요.
먹다 → 미노이 먹었네요.
位置を表す名詞
前 앞 後ろ 뒤
上 위 下 아래
横 녚 中 안
시장은 호텔 뒤에 있습니다.
시람이 없네요.
세장이 정말 맛있네요.
화장실은 계단 옆에 있어요.
매워요?
A:어,안에 고추가있네요.
이거 매워요?
B:아뇨.인매워요.
우표
切手
第54話
8월10일(수)
-아/어 보다
블로그 진짜 재미있네요.
어제 일본 친구에게 아야 씨 블로그를
소개했습니다.
그 친구는 요리책 전문 출판사에서 일해요.
그 출판사의 홈ㅠㅔ이지를 확인해 보세요.
오늘도 좋은 하루 되세요.
～してみる -아/어 보다
확인하다 → 확인해(요) → 확인해 보세요.
가다 → 가(요) →가 봐요.
먹다 → 목어(요) → 먹어봤어요.
생각하다 → 생각해(요) → 생각해 봤습니까?
助詞～に -에게
아야 씨에게 어서 연락해 보세요.
한번 드셔 보세요.
오늘 가 봤어요.
친구에게 확인해 보세요.
좋은 하루 되세요.
이 집 게징 정말 맛있었어요.
この店ゲジャン本当においしかったです。
꼭 한번 드셔 보세요.
ぜひ一度召し上がってみてください。
오늘도 좋은 하루 되세요.
今日も良い一日を。
第55話
8월15일(월)
말쏨 좀 묻겠는데요.
이거 다 메주예요?
이 메주로 고추장을 민들어.
순찰은 왜 고추장이 유명해요?
순창은 물과 공기가 좋아.
고추장은 뭏과 공기가 깨끗해야 맛있어.
かしこまらない表現
～なんだ、～だよ
좋다 → 좋아(요). いいよ。
하다 → 해(요). するよ。
없다 → 없어(요). いないの？
아니다 → 아니야. 違うよ。
이다 → 학생이야. 学生だよ。
～（し）てこそ、～であってこそ
좋다 → 좋아(요) → 요리 솜씨가 좋아야 맛있어.
보다 → 봐(요) → 봐야 알아요.
어디 가?
이거 선물이야.
먹어 보야 알야.
말씀 좀 묻겠는 데요.
A:말씀 좀 묻겠는데요.
전주비빔밥 어디가 맛 있어요?
B:비빔밥은 전주에서 넉어야 맛있어.
수건
スゴン
タオル
손수건
スンスゴン
ハンカチ
물수던
ムルスゴン
おしぼり
第56話
8월16일(화)
-고 싶다 ～（し）たい
순창의 고추장 마을은 참 인상적이었어요.
또 가고 싶어요.
아야씨,오늘 밤에 직접 통화하고 싶습니다.
아홉 시에 전화 가능해요?
꼭 할 말이 있어요.그리고 빅 뉴스도 았어요.
-고 싶다 ～（し）たい
하다 → 하고 싶다 → 하고 싶습니다.
먹다 → 먹고 싶다 → 먹고 싶습니다.
알다 → 알고 싶다 → 알고 싶어요.
있다 → 있고 싶다 → 있고 싶어요?
過去形 -고 싶었습니다/고 싶었어요
보다 → 보고 싶다 → 보도 싶었습니다.
마시다 → 미시고 싶다 → 마시고 싶었어요?
화장실에 가도 싶어요.
무엇을 보고 싶어요?
할 말이 있어요.
A:오늘 통화하고 싶어요.
B:저도 한번 통화하고 싶었습니다.
妹兄
매형
メヒョン
姉の夫
兄夫
형부
ヒョンプ
姉の夫
第57話
8월17일(수)
못
여보세요.
여보세요.아야씨!고수입니다.
하필이면 왜 지금....
고수 씨,미안해요.
지금 전화 통화 못 해요.
아야 씨....
不可能の表現1 못＋動詞
먹다 → 못 먹습니까?
오다 → 못 와요.
잊자 → 못 잊어요.
전화하다 → 전화 못 해요.
不可能の表現2 語幹＋지 못하다
쓰다 → 쓰＋지 못하다 → 쓰지 못합니다.
믿다 → 믿＋지 못하다 → 믿지 못해요.
못 먹어요.
학교에 못 가요.
술은 미시지 못해요.
하필이면
よりによって
A:오늘 샅이 영화 봐요.
B:왜 하필이면 오늘.... 오늘은 못 가요.
第58話
8월22일(월)
-겠
저는 아야 씨 를...못 앚겠어요. 절대 못 잊 어요.
고수 씨, 그렇게 말슴하지 마게요.
아직 제 마음을 모르겠어요.
당분간은 혼자 있고 싶어요.
dangbungan-eun honja issgo sip-eoyo.
しばらくは一人でいたいです。
저는 아야 씨 를...못 앚겠어요. 절대 못 잊 어요.
못 잊 어요.못 잊 어요.못 잊 어요.
-겠- -겠습니다, -겠어요
未来 뱌 가 오다 → 오후에는 비가 오겠습니다.
意思 먹다 → 잘 먹겠습니다.
推量 죽다 → 배고파 죽겠어요.
控えめ 모르다 → 잘 모르겠어요.
제가 하겠어요.
jega hagess-eoyo.
私がします。
재미있겠어요.
jaemiissgess-eoyo.
面白そうです。
괜찮겠아요?
gwaenchanhgess-ayo?
大丈夫でしようか？
그렇게 말씀하지 마세요.
geuleohge malsseumhaji maseyo.
そう言ないでください。
A:저 아야 씨를 모르 겠어요.
...저는 역시 안 돼요.
B:그렇게 말씀하지 마세요.
식구
siggu
家族
第59話
8월23일(화)
-아/어 주다
홍어 냄새 괜찮겠어요.
괜찮아요. 그런데 이거 어떻게 먹어요?
방법을 가르쳐 주세요.
이렇게 돼지고기하고 김치하고
같이 싸 먹어요.
다시 한 번 보여 주세요.
-아/어 주다
하다 → 해 줘요.
가다 → 서ㅇㄹ역으로 가 주세요.
가르치다 → 가르쳐 주세요.
보이다 → 보여 주세요.
드리다
라다 → 해 드립니다.
보이다 → 보여 드리겠어요.
와 주세요.
공항으로 가 주세요.
전화해 주세요.
다시 한 번 보여 주세요.
dasi han beon boyeo juseyo.
もう一度見せてください。
A:게장은 이렇게 먹어요.
B:다시 한 번 보여 주세요.
궁합
gunghab
相性
第60話
8월24일(수)
나의 혼상적인 메뉴, 아야 국수!
좋은 황태로 곡물을 만들면 숙몰이 시원해요.
고명은 순창의 고추,한우,인삼튀김
그리고 제주도의 해신물이 좋아요.
어떤 면이 이 재료들하고 궁합이 잘 맞아요?
eotteon myeon-i i jaelyodeulhago gunghab-i jal maj-ayo?
どのような麺がこの材料たちと相性が合うでしょうか？
-ㄴ -은
크다 → 큰 가방
작다 → 작은 선물
중요하다 → 중요한 문제
있다 -있는
맛있다 → 맛있는 요리
이다 → 인
환상적이다 → 환상적인 령화
예쁜 꽃이네요.
게계적인 가수예요.
궁합이 잘 맞아요?
A:한상적인 국수를 만들 싶어요.
B:고명은 한우하고 황태가 좋아요.
A:소고기하고 전복은 궁합이 잘 맞아요?
応用編 ステップ33
応用編 ステップ34
応用編 ステップ35
応用編 ステップ36
応用編 ステップ37
応用編 ステップ38
応用編 ステップ39
応用編 ステップ40
韓国語の学習（13）へ続くPart13
|