ASUKA10ヶ国語サイトに戻る



空港で学ぼう韓国語!

韓国語参考サイト
エキサイト韓国語翻訳 韓国語→日本語辞書 日本語→韓国語辞書 Google 한국 Multi Lingual BBS(多言語掲示板)

Part9

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13)

2011年4月25日 5月分から


第13話

4월25일(월)

아야 씨입니까?

네.

안녕하십니까? 고수의 친구입니다.

안녕하세요?

만나서 반갑습니다. 김경훈입니다.

반갑습니다.

-닙니다./-입니까?

친구입니다.

부부입니까?

일본 사람입니다.

친구입니까?

경훈 씨입니까?

학생입니다.

회사원입니까?


만나서 반갑습니다.

아오야마

다나카 쓰치야

미야다키

와타나베 곤도 벳푸

오타 사이토

안도 메구미 마쓰자카 이치로



第14話

4원26일(화)

맛있게 드새요.

헛제삿밥입니다.

안동 요리입니까?

네.

안동 ㅇㅅ리는 처음입니다.

잘 먹겟습니다.

밋니 어떠세요?

-는/은

자는 일본 사람입니다.

한국은 처음입니다.

아버지는 의사입니다.

어머니는 회사원입니다.

임동생은 학생입니다.

꿈은 가수입니다.

맛이 어떠세요?

파전은 처음입니다?

네.

밋이 어떠세요?

생일



第15話

4월27일(수)

헛제삿밥,정말 밋있아요.

아야 씨 고향은 도쿄입니까?

아뇨,구마모토입니다.

저는 속초가 고형입니다.

한번 놀러 오세요.


-가/이

친구가 한국 사람입니다.

서울이 고량입니다.

여동생이 의사입니다.

오늘이 생일입니다.

독서가 취미입니다.

제가 사장입니다.

란번 놀러 오세요.

A:부산이고향입니까?

B:아뇨,서울이고향입니다.

A:자는 요코하마가고행입니다.

한번 놀러 오세요.



第16話

5원9일

어디
여기가 속초항입니다.
에. 경훈 씨 집은 어디입니까?
저 건물이 버희 집입니다.
이 배가 아버비의 배입니다.
어,아버지!
안녕하세요?
처음 뵙겠습니다.
네,안녕하세요?

어디
화장실은 어디입니까?
여기 거기 저기
이 그 저
호텔은 어디입니까?
화장실은 저기입니다.
여기가 명동입니다.

저 건믈이 안내소입니다.
처음 뵙겠습니다.

A:이 건물은 식당입니까?
B:아뇨,이 건물은 호텔입니다.
A:저 건물도 호텔입니까?
B:아요,저 건물은 조희 집입니다.

생선



第17話

5원10일

이것이 속초의 오징어순대입니다.
진짜 밋있어요.
오징어 안에 고기와 야채가 있습니다.
죄송하지만 혹시 순두부도 있습니까?
아 순두부는 없습니다.

있습니다.
없습니다.
애인이 있습니까?
약속은 없습이다.
일본에 집에
저도 일본도

집에 있습니다.
이것도 있습니까?
애인 없습니다.
일본에 없습니까?

죄송하지만

A:여기 파전도 있습니까?
B:죄송하지만 파전은 없습니다.

공부



第18話

5원11일(수)

이것은...그냥두부가 아닙니까?
하하하 아닙니다.
이것은 속초의 순두부입니다.
이것은 속초의 간장입니까?
아뇨, 그것은 간장이 아닙니다.
양염징입니다.
압에 맞아요?


-가/이 아닙니다.
-가/이 아닙니까?
주부가 아닙니다.

학생이 아닙니다.
란둑 사람이 아닙니다.
저도 주부가 아닙니다.
일본 음긱이 아닙니다.
영롸배우가 아닙니까?
입에 맞아요?

A:이 두부는 그냥 두부 아닙니까?
B:네,그것은 속초의 순두부입니다.
입에 맞아요?



第19話

5원16일(원)

구 일,춘천행 버스 좌석 있습니까?
네. 여기 있습니다.
버스는 어디...,
삼 번입니다.
좌석 번호는 칠 번입니다.

9日、チュンチョン行きバスの座席ありますか?
はい。ここにあります。
バスはどこに...、
三番です。
座席数は七番です。

일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십

십칠 이십구 오십오

십육 → 심뉵

사월오 일
삼월 이십필 일
유월 육월→유월
시월 십월→시월

사일 이월

유월 칠 일 시월 십사 일

여기 았습니다.

이월사일 칠월오일
유월십일일 시월이십육일

남편


第20話

실례합니다.이 생선은 무엇입니까?
아가씨는 누구...?
관광객입니다.저는 일본 사람입니다.
아,일본 사람.이 생선은 황태입니다.
여기는 황태 마을입니다.
황태 마을?

すみません、この魚は何ですか?
娘さんは誰...?
観光客です。私は日本人です。
ああ、日本の人、この魚はファンテです。
ここは、ファンテの村です。
ファンテの村?

무엇
무엇입니까?

무엇이 무엇 뭐 뭐가
뭐가 맛있어요?

누구
누구입니까?
누두가 → 누가
누가 남동 생입니까?

이것는 무엇입니까?
뭐가 가장 맛있어요?
누가 애인입니까?
그 사람은 누 구입니까?

실례합니다.

A:실례합니다. 이 생선은 무엇압니까?
B:조기ㅇ;ㅂ니다. 맛있어요.

명태


第21話

5월18일(수)

황태 해장국 잘 먹었습니다.
용대리의 황태는 최고입니다.
네,참 맛있어요.얼마입니까?
칠천오백 원입니다.
네,여기 만 원입니다.
감사합니다.
이천오백 원입니다.

ファンテヘジャンククごちそうさまでした。
ヨンデリのファンテは最高です。
はい、本当においしいです。いくらですか?
7千5百ウォンになります。
はい、ここに1万ウォンです。
ありがとうございます。
2,500ウォンです。

백 천 만 억
이백삼십
삼천칠백 민 팔천
십 원(시붠) 백 원(배권)
천 원(처눤) 민 원(마눤)
얼마입니까?

이백팔십 이천십이년
만 칠천 원 십오만 원

잘 먹었슴니다.

A:이 가방 얼마닙니까?
B:민 원닙니다.

A:그 치마 알마입니까?
B:칠만 팔천 원입니다.


第22話

5월23일(월)
-합니다

무엇
여기서 무엇을 합니까?
데이트 중닙니다.
아닙니다. MT입니다.
MT?
MT 는 멤버십 트레이닝입니다.
매년 여기서 랍니다. 일본 시람입니까?
네, 저는 오노 아야아고 합니다.
저는 황소진이라고 합니다.


합니다./합니까?
-를/을
학생은 공부를 랍니다.
운동을 합니까?
공부 합니다.
식사합니다.

독서를 힙니다.
친구하도 전화를 힙니다.
환전합니까?
우리 결혼합니다.

오노 아야라도 합니다.
-라고/이라고

A:
이름이무엇입니까?
イルミムムォシミカ?
名前は何ですか?
B:
김경훈이라고 합니다.
ギムギョンフニラゴ ハムニダ。
ギムギョンフンと申します。
A:
저는 스즈키라고합니다.
チョヌン スズキラゴハムニダ。
私は、鈴木と申します。

점심
チョムシム
昼食


第23話

5월24일(화)

해요
춘천은 닭갈비가 유명래요.
닭갈비 좋아합니까?
오늘이 처음입니다.
여기는 막국수도 유명해요.
막국수
와,맛있겠어요.

해요./해요?
-ㅂ니다 -요
합니다 해요 해요?
요리를 공부해요.
무엇을 해요?
합니다/해요
유명해요. 유명랍니다.
친절해요. 친절합니다.

주문합니다. → 주문해요.
출발합니다. → 출발해요.
간단합니다. → 간단해요.

밋있겠어요.

A:
파전 촣아해요?
B:
네.
A:
파전은 부산이 유명해요.
B:
오,맛있겠요.

농담
ノンダム
冗談


第24話

5월25일(수)

언제

좀 섭섭해요.
チョムソプソペヨ。
ちょっと寂しい。

서울에서 같이 식사해요.
네! 언제 가능해요?
다음 주 토요일을 괜찮아요.
넌니,그럼 막걸리 한잔해요.
저 막걸리 박사입니다.
믹걸리 박사??

언제 언제입니까?
생일은 언제입니까?
언제 출발해요?

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

지난주 이번 주 다음 주

이번 주 목요일
다음 주 금요알
다음 주 월요일
지난주 일요일

한잔해요.
A:
다음 주 수요일 괜찮아요?
B:
네,괜찮아요. 왜요?
A:
같이 한잔해요.


応用編 ステップ9

4월28알(목)

오늘은 전국이흐린 가운 데 점차 바람이 강하게
불면서 비가 오겠습니가.
남해 상을 지나가는 기압골의 영향으호 제주와
영암 지방에 10mm 압팎의 비가 내리겠습니다.
오후부터는 중부 내륙 지방에 약한 황사 현상이
나타나겠습니다.

아침 기온은 6~12도의 분포로 어제와
비슷하거나 조금 높겠습니다.그러나
낮최고 기온은 서울 12도,대두 16도 등으로
어제보다 3, 4 도 가량 낮아 다소 쌀쌀하겠습니다.
내일부터는 가시 평년 기온을 되찿아맑고
포근한 날씨가 이어지겠습니다.


応用編 ステップ10

4월29일(금)

우리나라 최대 규모의벚꽃 축제로 불리는 진해
군항제가 오늘 개막했습니다.
저녁 7시 불꽃놀이로 시작된 개막식 행사에는 약
30만 명의 인파가 몰렸습니다.
활짝 핀 약 35만 그루의 벚꽃 나무가 진해를
하얗게 수놓은 사운데,기강청은 군항제기 끝나는
다음 달 5일경까지 벚꽃이 절정을 이를 것이라고
내다봤습니다.
둔항제 동안,출입 통제 구역인 해군 기지 내
공원이 시민에게 공개됩니다.
지난 1963년에 시작된 군항재는 해마다 백만 명의
관광객이 다녀갑니니다.


応用編 ステップ11

5월12일(목)

신묘년 새해가 밝았습니가.
새벽부터 차례상을 준비하는
손길이 분주합니다. 하나하나 정성스레 음식을
담고 예를 올립니다.
곱게 한복을 차려입은 가족들은 덕담을 나누며
새해를 맞이합니다.
이이들은 세뱃돈 생 각에 이른 아침부터 들떠
있습니다.
이베 걸음마를 시작한 아이고 할머니께 세배를
올리며 처음으로 절하는 법을 배우게 됩니다.
조상의 산소를 찾아 성묘를 하러 가는 사람들의
빌길은 추운 날씨에고 아랑곳없이 이어지고
있습니다.


応用編 ステップ12

5월13일

사흘밖 안되는 짧은 연휴 탓에 귀성과
귀경 차량들,여기에 성묘 차량까지 겹쳐 올해는
이려적으로 설 전날보다 설날 당일에 도로 혼잡이 더
심할 것으로 보입니다.

오늘 하루 27만 대가 넘는 귀경 차량이 시울로
들어올 것으로 한국도로공사는 내다보고 았습니다.
하루 종일 몸살을 앓았던 주요 도로는
밤늦게싸지 정체 가 풀리지 앓를 전망입니다.
서울시는 오늘과 내일이틀 고안 밤늦게 골아오는
귀경객을 위해 서울 지하철과 시내버스를 새벽 2 시까지
얀장 운하기로 했습니다.


応用編 ステップ13

5월19일(목)

우리나라 학부모들은 과목 붕 영어를 가방
중요시한다는 조사 결과가 나왔습니다.
통계청이 초등학생둔 전국의 학부모 3천 명을
대싱으로 한 설문조사에서 영어사교육을
시키거나 시켰다는응답자가 전체의 80%
이상이었습니다.
초등학생 1명에게 지출하는 사교육비는 도시
비역 1가구당 평균 생활비의약 8%인 25만 3 천
원으로 이 중 영어에 가장 많이 지출하는 섯으로
나타났습니다.
또 조기 영어 교육을 시키는 이유로는 47%의
학부모들이 대학 진학과 취업에 필요하 기 때문이라고
답했습니다.


応用編 ステップ14

5월20알


최근 미국의 한 통신사는 한국 학부모들이 해외 영어
유학에 연산 50억 달라,즉 한국 정부 교육 예산의 약
20%를 지출한다고 보도했습니다.
현배 미국에서 연아 유학 중인 한국인은 약 10만
명으로,유학생들 가운데 가장 높은 비율을 자지하고
있습니다.
이 같은 영어 교육 열기는 영어 교육을 위해 아내와
아이들을 외국으로 보내고 한국에서 혼자 살며 직징에
다니는 '기러기 아빠' 라는 신조어까지 낳고
있습니다.
전문가들은 이 같은 현싱이 가족 해체를 부르는
부작용을 초해하고 있다며 안타까워하고
있습니다.


応用編 ステップ15

5월26일(목)

오늘오환 시장애서 원-달러 환울은 어제
종가ㅂㅎ다 2원 60전 내린 1,149원 20전으로
장을 마감했습니다.
환율은 한때 12원 이상오른 1,163원 80전까지
치솟았다가 장 마감 무렵 달러 매도 물량이 나와
안정세를 되찾았습니다.
환윻은 지난 3뷴기 1,183원에서 최근
1,110원대까지 오르내리면서 불안한 모습을
보엿습니다.
기획재정부는 이 같은 환율 불안은 미국의 더딘 경제
회복과 미중간 한율전쟁 때문이며 당분간 지속되다
점차 안정새를 괴찾을 것으로 전망하고 있습니다.


応用編 ステップ16

5월27일(금)

한편 외환 시장 전문가들은 내년 중에 1,100원 선이
중고괼 것으로 내다보고 있습니다.
S경제 연구소는 내년 평균 롼율울 올해보다 50원
가량 낮은 1,110원으로,L연구소는 1,090원으로
여측하고 있습니다.
환율이 1% 하락할 경우 한국의 수출 증가율은
0.05% 포인트,셩제 성장률은 0.07% 포인트
하락하게 됩니다.
금융 당국은 수출 기업들의채산성 한계서인
1,100원 선이위협 받게 되면 국내 수출 기업
보호를 위해 환율 시장에 개입할 수도 있다는
뜻을 내비쳤습니다.




韓国語の学習(10)へ続く

Part10




ASUKA High-tech Laboratoryへ



inserted by FC2 system