2012年1月分から
スキット13
ホ・スリ登場編
허수리:어,미아잖아!
heosuli:eo,miajanh-a!
ホスリ：おや、ミアじゃないか！
미아:너 여기서 뭐 해?
mia:neo yeogiseo mwo hae?
ミア：ここで何してるの？
허수리:나? 너 찾으러 왔지.
heosuli:na? neo chaj-euleo wassji.
ホスリ：私？君を探しにきた。
미아:뭐?
mia:mwo?
ミア：何？
허수리:농담이야,농담. 누구,,,세요?
heosuli:nongdam-iya,nongdam. nugu,,,seyo?
ホスリ：冗談、冗談。誰、、、ですか？
미아:아, 기무라 씨야. 일본에서 일하러 오셨어.
mia:a, gimula ssiya. ilbon-eseo ilhaleo osyeoss-eo.
ミア：あ、木村さんよ。日本から仕事しにいらしたの。
다다시:아뇨,이번엔 놀러 왔어요.
dadasi:anyo,ibeon-en nolleo wass-eoyo.
タダシ：いいえ、今回は遊びに来ました。
허수리:안녕하십니까? 허수리라고 합니다.
heosuli:annyeonghasibnikka? heosulilago habnida.
ホスリ：こんにちは。ホスリと言いいます。
다다시:반갑습니다. 기무라 다다십니다.
dadasi:bangabseubnida. gimula dadasibnida.
タダシ：お会いできて嬉しいです。木村 正です。
말씀 많이 들었습니다.
malsseum manh-i deul-eossseubnida.
お話たくさん聞きました。
허수리:네? 너, 무슨 이야기 했어?
heosuli:ne? neo, museun iyagi haess-eo?
ホスリ：え？お前、何を話したんだ？
미아:아무 이야기도 안 했어.
mia:amu iyagido an haess-eo.
ミア：誰の話もしなかったわ。
허수리:그래?
heosuli:geulae?
ホスリ：そうなの？
다다시:그럼 저 가겠습니다. 두 분 즐겁게 지내십시오.
dadasi:geuleom jeo gagessseubnida. du bun jeulgeobge jinaesibsio.
タダシ：それでは私まいります。二人楽しく過ごしなさい。
미아:!?
mia:!?
ミア：！？
スキット14
誤解編
허수리:저 사람 나하고 분위기 많이 닮았네.
heosuli:jeo salam nahago bun-wigi manh-i dalm-assne.
ホスリ：あの人私と雰囲気よく似ているな。
미아:아, 그래서 그랬구나!
mia:a, geulaeseo geulaessguna!
ミア：ああ、だからああ言ったんだ！
허수리:뭐가?
heosuli:mwoga?
ホスリ：何が？
미아:수리야, 미안해. 나, 갈게!
mia:suliya, mianhae. na, galge!
ミア：スリ、ごめんね。私、行くね！
기무라 씨!! 가지 마세요!
gimula ssi!! gaji maseyo!
木村さん！行かないでください！
제발 오해하지 마세요.
jebal ohaehaji maseyo.
どうぞ誤解しないでください。
가 버렸어. 어떡해,,,.
ga beolyeoss-eo. eotteoghae,,,.
行ってしまった。どうしよう、、、。
허수리:연락처는 모르니?
heosuli:yeonlagcheoneun moleuni?
ホスリ：連絡先は知らないの？
미아:몰라,,,. 아, 명함은 있어.
mia:molla,,,. a, myeongham-eun iss-eo.
ミア：わからない、、、。あ、名刺は持っている。
근데 연락처 알아서 뭐해.
geunde yeonlagcheo al-aseo mwohae.
でも、連絡先の分かってどうするの。
허수리:연락처 알면 편지 쓸 수 있잖아.
heosuli:yeonlagcheo almyeon pyeonji sseul su issjanh-a.
ホスリ：連絡先わかれば手紙書く事が出来るじゃない。
편지 써!
pyeonji sseo!
手紙書いて！
미아:편지는,,,쓸 수 없어.
mia:pyeonjineun,,,sseul su eobs-eo.
ミア：手紙は、、、書くことができない。
허수리:왜?
heosuli:wae?
ホスリ：なぜですか？
미아:몇 번 만나지도 않았고 친하지도 않고,,,.
mia:myeoch beon mannajido anh-assgo chinhajido anhgo,,,.
ミア：何回も会ったわけじゃないし、親しくもないし、、、。
허수리:친하지 않아도 편지는 쓸 수 있고,,,.
heosuli:chinhaji anh-ado pyeonjineun sseul su issgo,,,.
ホスリ：親しくなくても、手紙は書くことができるし、、、。
밥도 같이 먹을 수 있어.
babdo gat-i meog-eul su iss-eo.
ご飯も一緒に食べられる。
내가 도와줄게. 가자!
naega dowajulge. gaja!
私がお手伝いします。行こう！
スキット15
助っ人編
スキット16
喫茶店編
第28回
第29回
第30回
第31回
第32回
第33回
第34回
第35回
不可能のの表現まとめ
第36回
第37回
応用編 第25回
応用編 第26回
応用編 第27回
応用編 第28回
応用編 第29回
応用編 第30回
応用編 第31回
応用編 第32回
韓国語の基礎（5）へ続くPart5
|