ＮＨＫ中国語ニュース３月３１日 （全部で約１４分の.wmaで中国語を聞けます。）
政府 向 国会 提交 消费 税法 案
zhèngfǔ xiàng guóhuì tíjiāo xiāofèi shuìfǎ àn
日本 政府 在 今天 （ 30 日 ） 召开 的 内阁 会议 上 ， 敲定 了 提高 消费税 税率 的 相关 法案 ， 随后 把 该 法案 提 交给 国会 审议 。 该 法案 提出 ， 在 2014 年 4 月 1 日 把 消费税 税率 由 现行 的 5 % 提高 到 8 % ； 到 2015 年 10 月 1 日 进一步 提高 到 10 % 。
rìběn zhèngfǔ zài jīntiān （ 30 rì ） zhàokāi de nèigé huìyì shàng , qiāodìng le tígāo xiāofèishuì shuìlǜ de xiāngguān fǎàn , suíhòu bǎ gāi fǎàn tí jiāogěi guóhuì shěnyì . gāi fǎàn tíchū , zài 2014 nián 4 yuè 1 rì bǎ xiāofèishuì shuìlǜ yóu xiànxíng de 5 % tígāo dào 8 % ； dào 2015 nián 10 yuè 1 rì jìnyībù tígāo dào 10 % .
尽管 关于 提高 消费税 税率 的 法案 ， 执政党 之一 的 国民 新 党内 部 出现 了 很 大 的 分歧 ， 但是 ， 包括 来自 国民 新 党 的 阁僚 、 邮政 改革 和 金融 担当 大臣 自 见 庄 三 郎 在内 ， 所有 阁僚 都 在 法案 上 签 了 名 ， 法案 由此 在 内阁 获得 通过 。
jǐnguǎn guānyú tígāo xiāofèishuì shuìlǜ de fǎàn , zhízhèngdǎng zhīyī de guómín xīn dǎngnèi bù chūxiàn le hěn dà de fēnqí , dànshì , bāokuò láizì guómín xīn dǎng de géliáo 、 yóuzhèng gǎigé hé jīnróng dāndāng dàchén zì jiàn zhuāng sān láng zàinèi , suǒyǒu géliáo dōu zài fǎàn shàng qiān le míng , fǎàn yóucǐ zài nèigé huòdé tōngguò .
在 阁僚 恳谈 会上 ， 自 见 大臣 表示 ： “ 昨天 ， 我们 国民 新 党 举行 了 全体 会议 ， 并 明确 地 作出 了 决定 。 为此 ， 我 今天 代表 国民 新 党 ， 也 作为 一 名 阁僚 在 法案 上 签 了 名 。 “ 野 田 佳 彦 首相 也 讲话 说 ： “ 由衷 地 感谢 各位 阁僚 给予 的 合作 。 “
zài géliáo kěntán huìshàng , zì jiàn dàchén biǎoshì ： “ zuótiān , wǒmen guómín xīn dǎng jǔxíng le quántǐ huìyì , bìng míngquè dì zuòchū le juédìng . wèicǐ , wǒ jīntiān dàibiǎo guómín xīn dǎng , yě zuòwéi yī míng géliáo zài fǎàn shàng qiān le míng . “ yě tián jiā yàn shǒuxiàng yě jiǎnghuà shuō ： “ yóuzhōng dì gǎnxiè gèwèi géliáo jǐyǔ de hézuò . “
这 一 法案 提出 ， 将 分 两 个 阶段 上 调 消费税 税率 ， 在 2014 年 4 月 1 日 由 现行 的 5 % 提高 到 8 % ； 到 了 2015 年 10 月 1 日 ， 将 进一步 提高 到 10 % 。 关于 消费税 的 用途 ， 法案 中 首次 写明 ， 原则 上将 全部 用于 社会 保障 方面 。
zhè yī fǎàn tíchū , jiāng fēn/fèn liǎng gè jiēduàn shàng diào/tiáo xiāofèishuì shuìlǜ , zài 2014 nián 4 yuè 1 rì yóu xiànxíng de 5 % tígāo dào 8 % ； dào le 2015 nián 10 yuè 1 rì , jiāng jìnyībù tígāo dào 10 % . guānyú xiāofèishuì de yòngtú , fǎàn zhōng shǒucì xiěmíng , yuánzé shàngjiàng quánbù yòngyú shèhuì bǎozhàng fāngmiàn .
法案 还 提出 ， 提高 消费税 税率 将 以 “ 经济 状况 好转 “ 为 前提 条件 。 政府 将 采取 必要 措施 ， 尽早 实现 经济 的 稳步 增长 ， 经济 增长 目标 定为 在 今后 10 年 当中 ， 年 平均 名义 增长率 达到 3 % 左右 ， 实际 增长率 达到 2 % 左右 。 但是 ， 关于 经济增长率 达到 何种 水平 就 可以 采取 提高 消费税 税率 措施 的 问题 ， 法案 并 没有 提出 具体 的 数值 指标 ， 而是 把 这 一 决定权 委托 给 了 届时 当政 的 政府 。
fǎàn hái/huán tíchū , tígāo xiāofèishuì shuìlǜ jiāng yǐ “ jīngjì zhuàngkuàng hǎozhuǎn “ wéi/wèi qiántí tiáojiàn . zhèngfǔ jiāng cǎiqǔ bìyào cuòshī , jǐnzǎo shíxiàn jīngjì de wěnbù zēngzhǎng , jīngjì zēngzhǎng mùbiāo dìngwéi zài jīnhòu 10 nián dāngzhōng , nián píngjūn míngyì zēngzhǎnglǜ dádào 3 % zuǒyòu , shíjì zēngzhǎnglǜ dádào 2 % zuǒyòu . dànshì , guānyú jīngjìzēngzhǎnglǜ dádào hézhǒng shuǐpíng jiù kěyǐ cǎiqǔ tígāo xiāofèishuì shuìlǜ cuòshī de wèntí , fǎàn bìng méiyǒu tíchū jùtǐ de shùzhí zhǐbiāo , érshì bǎ zhè yī juédìngquán wěituō gěi le jièshí dāngzhèng de zhèngfǔ .
野 田 称 会 灵活 应对 在野党 意见
yě tián chēng huì línghuó yìngduì zàiyědǎng yìjiàn
日本 首相 野 田 佳 彦 在 记者招待会 上 就 提高 消费税 税率 的 法案 在 内阁 获得 通过 一事 讲话 说 ： 希望 在野党 提供 合作 ， 以便 使 该 法案 能够 在 本届 国会 获得 通过 。 他 同时 表示 ， 在朝 野 双方 的 协商 中 ， 如果 需要 对 法案 进行 修订 ， 将 采取 灵活 的 态度 加以 应对 。
rìběn shǒuxiàng yě tián jiā yàn zài jìzhězhāodàihuì shàng jiù tígāo xiāofèishuì shuìlǜ de fǎàn zài nèigé huòdé tōngguò yīshì jiǎnghuà shuō ： xīwàng zàiyědǎng tígòng hézuò , yǐbiàn shǐ gāi fǎàn nénggòu zài běnjiè guóhuì huòdé tōngguò . tā tóngshí biǎoshì , zàicháo yě shuāngfāng de xiéshāng zhōng , rúguǒ xūyào duì fǎàn jìnxíng xiūdìng , jiāng cǎiqǔ línghuó de tàidù jiāyǐ yìngduì .
关于 提高 消费税 税率 的 法案 在 内阁 获得 通过 并 已 提交 国会 审议 一事 ， 野 田 讲话 说 ： “ 作为 执政党 ， 已经 就 该 法案 作出 了 结论 。 从 现在 开始 ， 就 已 进入 朝 野 双方 进行 讨论 的 阶段 。 通过 国会 审议 和 朝 野 协商 ， 我们 必须 对 这 一 不可 回避 、 也 不容 拖延 的 问题 进行 讨论 ， 并 使 法案 获得 通过 。 “ 野 田 接着 说 ： “ 在 在野党 的 国会 议员 当中 ， 也 有 许多 人 认为 为了 充实 社会 保障 服务 、 获得 稳定 的 财源 ， 就 必须 提高 消费税 。 因此 ， 如果 不是 从 狭隘 的 ' 政局 ' 出发 ， 而是 从 ' 大局 ' 出发 ， 在 这 一 政策 上 达成 共识 问题 的 可能性 是 很 高 的 。 “ 他 由此 呼吁 在野党 给予 合作 以便 使 法案 在 本届 国会 上 获得 通过 。
guānyú tígāo xiāofèishuì shuìlǜ de fǎàn zài nèigé huòdé tōngguò bìng yǐ tíjiāo guóhuì shěnyì yīshì , yě tián jiǎnghuà shuō ： “ zuòwéi zhízhèngdǎng , yǐjīng jiù gāi fǎàn zuòchū le jiélùn . cóng xiànzài kāishǐ , jiù yǐ jìnrù cháo yě shuāngfāng jìnxíng tǎolùn de jiēduàn . tōngguò guóhuì shěnyì hé cháo yě xiéshāng , wǒmen bìxū duì zhè yī bùkě huíbì 、 yě bùróng tuōyán de wèntí jìnxíng tǎolùn , bìng shǐ fǎàn huòdé tōngguò . “ yě tián jiēzhe shuō ： “ zài zàiyědǎng de guóhuì yìyuán dāngzhōng , yě yǒu xǔduō rén rènwéi wèile chōngshí shèhuì bǎozhàng fúwù 、 huòdé wěndìng de cáiyuán , jiù bìxū tígāo xiāofèishuì . yīncǐ , rúguǒ bùshi cóng xiáài de ' zhèngjú ' chūfā , érshì cóng ' dàjú ' chūfā , zài zhè yī zhèngcè shàng dáchéng gòngshi wèntí de kěnéngxìng shì hěn gāo de . “ tā yóucǐ hūyù zàiyědǎng jǐyǔ hézuò yǐbiàn shǐ fǎàn zài běnjiè guóhuì shàng huòdé tōngguò .
野 田 进一步 指出 ： “ 从 现在 开始 ， 将 是 能否 使 法案 在 本届 国会 获得 通过 、 使 其 不 成为 遗留 问题 的 关键 时期 。 我们 会 尽力 听取 并 接受 在野党 方面 提出 的 意见 ， 不遗余力 地 为 推行 社会 保障 和 税制 一体化 改革 的 这 一 法案 获得 通过 、 为 全体 国民 的 利益 付诸 努力 。 “ 他 从而 表示 ， 在 国会 审议 以及 朝 野 双方 的 协商 过程 中 ， 如果 需要 对 法案 进行 修订 ， 将 采取 灵活 的 态度 加以 应对 。
yě tián jìnyībù zhǐchū ： “ cóng xiànzài kāishǐ , jiāng shì néngfǒu shǐ fǎàn zài běnjiè guóhuì huòdé tōngguò 、 shǐ qí bù chéngwéi yíliú wèntí de guānjiàn shíqī . wǒmen huì jìnlì tīngqǔ bìng jiēshòu zàiyědǎng fāngmiàn tíchū de yìjiàn , bùyíyúlì dì wéi/wèi tuīxíng shèhuì bǎozhàng hé shuìzhì yītǐhuà gǎigé de zhè yī fǎàn huòdé tōngguò 、 wéi/wèi quántǐ guómín de lìyì fùzhū nǔlì . “ tā cóngér biǎoshì , zài guóhuì shěnyì yǐjí cháo yě shuāngfāng de xiéshāng guòchéng zhōng , rúguǒ xūyào duì fǎàn jìnxíng xiūdìng , jiāng cǎiqǔ línghuó de tàidù jiāyǐ yìngduì .
析 伊拉克 所 面临 的 几 大 问题
xī yīlākè suǒ miànlín de jǐ dà wèntí
伊拉克 战争 爆发 到 本月 为止 已经 过去 了 9 年 。 美国 总统 奥 巴马 于 去年 12 月 宣布 伊拉克 战争 全面 结束 ， 驻 伊 美军 已经 从 伊拉克 境内 全部 撤出 。 然而 ， 伊拉克 的 治安 形势 却 并 没有 趋于 稳定 ， 政治 上 也 陷入 瘫痪 状态 ， 国家 重 建 更是 遥遥 无 期 。
yīlākè zhànzhēng bàofā dào běnyuè wéizhǐ yǐjīng guòqù le 9 nián . měiguó zǒngtǒng ào bāmǎ yú qùnián 12 yuè xuānbù yīlākè zhànzhēng quánmiàn jiéshù , zhù yī měijūn yǐjīng cóng yīlākè jìngnèi quánbù chèchū . rán'ér , yīlākè de zhìān xíngshì què bìng méiyǒu qūyú wěndìng , zhèngzhì shàng yě xiànrù tānhuàn zhuàngtài , guójiā chóng/zhòng jiàn gēngshì yáoyáo wú qī .
为了 向 外界 展示 伊拉克 在 美军 撤退 之后 正在 逐步 走 上 复兴 与 稳定 的 道路 ， 该国 在 巴格达 主办 了 阿拉伯 国家 联盟 首脑 会议 。 然而 ， 由于 伊拉克 各地 频繁 发生 炸弹 恐怖袭击 事件 等 ， 政府 的 治安 维持 能力 饱受 质疑 。 在 今天 的 新闻 评论 里 ， 本 台 解说 委员 出 川 展 恒 将就 伊拉克 所 面临 的 问题 做出 一番 评述 。
wèile xiàng wàijiè zhǎnshì yīlākè zài měijūn chètuì zhīhòu zhèngzài zhúbù zǒu shàng fùxīng yǔ wěndìng de dàolù , gāiguó zài bāgédá zhǔbàn le ālābó guójiā liánméng shǒunǎo huìyì . rán'ér , yóuyú yīlākè gèdì pínfán fāshēng zhàdàn kǒngbùxíjī shìjiàn děng , zhèngfǔ de zhìān wéichí nénglì bǎoshòu zhìyí . zài jīntiān de xīnwén pínglùn lǐ , běn tái jiěshuō wěiyuán chū chuān zhǎn héng jiāngjiu yīlākè suǒ miànlín de wèntí zuòchū yīfān píngshù .
出 川 ： “ 伊拉克 的 国家 重 建 可谓 是 举步维艰 。 具体 来 说 ， 最大 的 问题 就是 如何 化 解 不同 民族 、 不同 宗教 派别 之间 的 对立 ， 使 各 方 势力 团结 一致 推动 国家 向前 发展 。
chū chuān ： “ yīlākè de guójiā chóng/zhòng jiàn kěwèi shì jǔbùwéijiān . jùtǐ lái shuō , zuìdà de wèntí jiùshì rúhé huà jiě bùtóng mínzú 、 bùtóng zōngjiào pàibié zhījiān de duìlì , shǐ gè fāng shìlì tuánjié yīzhì tuīdòng guójiā xiàngqián fāzhǎn .
首先 ， 我 来 谈谈 如何 解决 当前 严重 的 政治 危机 ， 从而 使 全国 一致 重 建国 家 的 问题 。 目前 执政 的 第 2 届 马 利 基 政权 在 2 年前 的 议会 选举 之后 ， 在 主要 政治 派别 作出 妥协 的 情况 下 ， 建立 了 联合政权 。 然而 出身 什叶派 的 马 利 基 总理 与 逊尼派 政党 联盟 ' 伊拉克 名单 ' 的 重量级 政治家 之间 存在 着 尖锐 的 对立 。 该 联盟 批评 马 利 基 推行 强权 统治 ， 视 联合政权 达成 的 协议 为 一 纸 空 文 ， 从而 抵制 议会 的 审议 工作 。 而 马 利 基 则 对 副 总理 哈 希 米 发出 了 逮捕 令 。 一旦 双方 的 纠葛 进一步 深化 ， ' 伊拉克 名单 ' 退出 联合政权 ， 那么 什叶派 和 逊尼派 之间 很 可能 掀起 新 一 轮 宗派 之 争 。
shǒuxiān , wǒ lái tántán rúhé jiějué dāngqián yánzhòng de zhèngzhì wēijī , cóngér shǐ quánguó yīzhì chóng/zhòng jiànguó jiā de wèntí . mùqián zhízhèng de dì 2 jiè mǎ lì jī zhèngquán zài 2 niánqián de yìhuì xuǎnjǔ zhīhòu , zài zhǔyào zhèngzhì pàibié zuòchū tuǒxié de qíngkuàng xià , jiànlì le liánhézhèngquán . rán'ér chūshēn shíyèpài de mǎ lì jī zǒnglǐ yǔ xùnnípài zhèngdǎng liánméng ' yīlākè míngdān ' de zhòngliàngjí zhèngzhìjiā zhījiān cúnzài zhe/zhuó jiānruì de duìlì . gāi liánméng pīpíng mǎ lì jī tuīxíng qiángquán tǒngzhì , shì liánhézhèngquán dáchéng de xiéyì wéi/wèi yī zhǐ kōng/kòng wén , cóngér dǐzhì yìhuì de shěnyì gōngzuò . ér mǎ lì jī zé duì fù zǒnglǐ hā xī mǐ fāchū le dàibǔ lìng . yīdàn shuāngfāng de jiūgé jìnyībù shēnhuà , ' yīlākè míngdān ' tuìchū liánhézhèngquán , nàme shíyèpài hé xùnnípài zhījiān hěn kěnéng xiānqǐ xīn yī lún zōngpài zhī zhēng .
自 美军 撤退 以来 ， 炸弹 恐怖袭击 和 枪击 事件 几乎 已经 成 了 家常便饭 。 伊拉克 的 治安 状况 没有 起色 与 政治 上 的 混乱 局面 可谓 是 表里如一 。 此外 ， 如何 分配 伊拉克 丰富 的 石油 与 天然气 资源 ， 也是 各 地区 、 民族 、 宗派 之间 所 面临 的 问题 。
zì měijūn chètuì yǐlái , zhàdàn kǒngbùxíjī hé qiāngjī shìjiàn jīhū yǐjīng chéng le jiāchángbiànfàn . yīlākè de zhìān zhuàngkuàng méiyǒu qǐsè yǔ zhèngzhì shàng de hùnluàn júmiàn kěwèi shì biǎolǐrúyī . cǐwài , rúhé fēnpèi yīlākè fēngfù de shíyóu yǔ tiānránqì zīyuán , yěshì gè dìqū 、 mínzú 、 zōngpài zhījiān suǒ miànlín de wèntí .
除 此 以外 ， 伊拉克 同 周边 各国 的 关系 也 非常 重要 。 在 本次 阿拉伯 国家 联盟 首脑 会议 上 ， 叙利亚 问题 成 为了 各 方 讨论 的 焦点 。 作为 本次 会议 的 东道主 ， 伊拉克 在 叙利亚 问题 上 的 应对 也是 捉襟见肘 。 由于 武装 势力 和 武器 通过 伊拉克 和 叙利亚 两国 边境 往来 ， 因此 一旦 叙利亚 局势 恶化 ， 伊拉克 也 无法 明哲保身 。
chú cǐ yǐwài , yīlākè tóng zhōubiān gèguó de guānxi yě fēichang zhòngyào . zài běncì ālābó guójiā liánméng shǒunǎo huìyì shàng , xùlìyà wèntí chéng wèile gè fāng tǎolùn de jiāodiǎn . zuòwéi běncì huìyì de dōngdàozhǔ , yīlākè zài xùlìyà wèntí shàng de yìngduì yěshì zhuōjīnjiànzhǒu . yóuyú wǔzhuāng shìlì hé wǔqì tōngguò yīlākè hé xùlìyà liǎngguó biānjìng wǎnglái , yīncǐ yīdàn xùlìyà júshì èhuà , yīlākè yě wúfǎ míngzhébǎoshēn .
针对 伊朗 问题 ， 如果 以色列 对 伊朗 发动 军事 进攻 ， 战斗机 和 导弹 等 预计 将 通过 伊拉克 上空 。 如果 伊拉克 无法 在 国家 重 建 上 取得 成功 ， 将 给 全球 的 稳定 以及 能源 供给 造成 深重 的 打击 。 国际 社会 应当 一如既往 地 关注 伊拉克 局势 ， 慷慨 提供 援助 ， 这 一点 至 关 重要 。 “
zhēnduì yīláng wèntí , rúguǒ yǐsèliè duì yīláng fādòng jūnshì jìngōng , zhàndòujī hé dǎodàn děng yùjì jiāng tōngguò yīlākè shàngkōng . rúguǒ yīlākè wúfǎ zài guójiā chóng/zhòng jiàn shàng qǔdè chénggōng , jiāng gěi quánqiú de wěndìng yǐjí néngyuán gōngjǐ zàochéng shēnzhòng de dǎjī . guójì shèhuì yīngdāng yīrújìwǎng dì guānzhù yīlākè júshì , kāngkǎi tígòng yuánzhù , zhè yīdiǎn zhì guān zhòngyào . “
朝 美 将 在 德国 进行 非 正式 接触
cháo měi jiāng zài déguó jìnxíng fēi zhèngshì jiēchù
北朝鲜 负责 对 美 关系 的 外务省 美国 局 局长 李 根 ， 今天 （ 30 日 ） 启程 前往 德国 。 他 透露 ， 将 围绕 朝 方 宣布 的 “ 发射 人造卫星 “ 等 美 朝 之间 悬而未决 的 问题 ， 同 美国 国务院 前 高官 等 交换 意见 。
běicháoxiān fùzé duì měi guānxi de wàiwùshěng měiguó jú júzhǎng lǐ gēn , jīntiān （ 30 rì ） qǐchéng qiánwǎng déguó . tā tòulù , jiāng wéirǎo cháo fāng xuānbù de “ fāshè rénzàowèixīng “ děng měi cháo zhījiān xuánérwèijué de wèntí , tóng měiguó guówùyuàn qián gāoguān děng jiāohuàn yìjiàn .
李 根 应 美国 智 库 德国 分部 的 邀请 ， 今天 （ 30 日 ） 经由 北京 搭乘 飞机 前往 柏林 。 启程 前 ， 李 根 在 机场 接受 记者 采访 时 透露 ， 他 将 从 31 日 起 与 美国 国务院 前 高官 等 进行 为期 2 天 的 非 正式 接触 。
lǐ gēn yīng/yìng měiguó zhì kù déguó fēnbù de yāoqǐng , jīntiān （ 30 rì ） jīngyóu běijīng dāchéng fēijī qiánwǎng bólín . qǐchéng qián , lǐ gēn zài jīchǎng jiēshòu jìzhě cǎifǎng shí tòulù , tā jiāng cóng 31 rì qǐ yǔ měiguó guówùyuàn qián gāoguān děng jìnxíng wéiqī 2 tiān de fēi zhèngshì jiēchù .
当 有 记者 问及 是否 会 向 美方 说明 下月 的 “ 人造卫星 发射 “ 计划 时 ， 李 根 表示 了 肯定 。 他 说 ， “ 我们 会 就 双方 关注 的 问题 进行 深入 沟通 “ ， 从而 强调 将 同 美方 深入 磋商 美 朝 之间 悬而未决 的 问题 。
dāng/dàng yǒu jìzhě wènjí shìfǒu huì xiàng měifāng shuōmíng xiàyuè de “ rénzàowèixīng fāshè “ jìhuà shí , lǐ gēn biǎoshì le kěndìng . tā shuō , “ wǒmen huì jiù shuāngfāng guānzhù de wèntí jìnxíng shēnrù gōutōng “ , cóngér qiángdiào jiāng tóng měifāng shēnrù cuōshāng měi cháo zhījiān xuánérwèijué de wèntí .
上个月 ， 北朝鲜 与 美方 达成 协议 ， 同意 暂时 冻结 铀 浓缩 和 远程 弹道 导弹 发射 等 活动 ， 作为 回应 ， 美方 则 承诺 对 朝 提供 24 万 吨 粮食 援助 。 李 根 曾 参与 了 达成 这 一系列 协议 的 谈判 工作 。
shànggeyuè , běicháoxiān yǔ měifāng dáchéng xiéyì , tóngyì zànshí dòngjié yóu nóngsuǒ hé yuǎnchéng dàndào dǎodàn fāshè děng huódòng , zuòwéi huíyìng , měifāng zé chéngnuò duì cháo tígòng 24 wàn dūn liángshí yuánzhù . lǐ gēn céng cānyù le dáchéng zhè yīxìliè xiéyì de tánpàn gōngzuò .
东京湾 水系 核 污染 报告 出 炉
dōngjīngwān shuǐxì hé wūrǎn bàogào chū lú
为了 调查 核电站 事故 后 扩散 到 东京 及 周边 地区 的 放射性 物质 对 东京湾 及 周围 水系 造成 的 污染 程度 ， 日本 环境 省 对 汇 入 东京湾 等 的 河流 进行 了 放射性 检测 ， 汇总 检测 结果 的 调查 报告 日 前出 炉 。
wèile diàochá hédiànzhàn shìgù hòu kuòsàn dào dōngjīng jí zhōubiān dìqū de fàngshèxìng wùzhì duì dōngjīngwān jí zhōuwéi shuǐxì zàochéng de wūrǎn chéngdù , rìběn huánjìng shěng duì huì rù dōngjīngwān děng de héliú jìnxíng le fàngshèxìng jiǎncè , huìzǒng jiǎncè jiēguǒ(jiéguǒ) de diàochá bàogào rì qiánchū lú .
报告 显示 ， 河水 中 并 没有 检测 到 放射性 物质 ， 但 入海口 附近 的 河 底 淤泥 和泥 沙 中 检测 到 了 放射性 物质 铯 ， 每 公斤 浓度 从 数 十 到 数 千 贝克 勒 尔 不等 。 环境 省 虽然 认为 这 并 不会 对 附近 居民 的 健康 造成 危害 ， 但 依然 决定 继续 开展 调查 。
bàogào xiǎnshì , héshuǐ zhōng bìng méiyǒu jiǎncè dào fàngshèxìng wùzhì , dàn rùhǎikǒu fùjìn de hé dǐ yūní huóní shā zhōng jiǎncè dào le fàngshèxìng wùzhì sè , měi gōngjīn nóngdù cóng shǔ/shù shí dào shǔ/shù qiān beike lè ěr bùděng . huánjìng shěng suīrán rènwéi zhè bìng bùhuì duì fùjìn jūmín de jiànkāng zàochéng wēihài , dàn yīrán juédìng jìxù kāizhǎn diàochá .
报告 称 ， 在 靠近 东京湾 入海口 的 8 处 地点 ， 河 底 淤泥 中 含有 的 放射性 物质 浓度 从 每 公斤 59 到 4700 贝克 勒 尔 不等 。 在 流经 东京 的 河流 中 ， 隅 田 川 两国 桥 附近 的 浓度 为 580 贝克 勒 尔 ， 荒 川 葛 西 桥 附近 为 700 贝克 勒 尔 ； 位于 东京 与 千 叶 县 之间 的 旧 江 户 川 浦安 桥 附近 为 380 贝克 勒 尔 ； 流经 千 叶 县 千 叶 市 的 印 旛 渠 新 花 见 川 桥 附近 为 1770 贝克 勒 尔 ； 流经 千 叶 县 市 川 市 的 真 间 川 三 户 前 桥 附近 为 4700 贝克 勒 尔 。 不过 ， 这些 河流 的 河水 中 并 没有 检测 出 放射性 铯 。
bàogào chēng , zài kàojìn dōngjīngwān rùhǎikǒu de 8 chǔ/chù dìdiǎn , hé dǐ yūní zhōng hányǒu de fàngshèxìng wùzhì nóngdù cóng měi gōngjīn 59 dào 4700 beike lè ěr bùděng . zài liújīng dōngjīng de héliú zhōng , yú tián chuān liǎngguó qiáo fùjìn de nóngdù wéi/wèi 580 beike lè ěr , huāng chuān gé/gě xī qiáo fùjìn wéi/wèi 700 beike lè ěr ； wèiyú dōngjīng yǔ qiān yè xiàn zhījiān de jiù jiāng hù chuān pǔān qiáo fùjìn wéi/wèi 380 beike lè ěr ； liújīng qiān yè xiàn qiān yè shì de yìn 旛 qú xīn huā jiàn chuān qiáo fùjìn wéi/wèi 1770 beike lè ěr ； liújīng qiān yè xiàn shì chuān shì de zhēn jiān chuān sān hù qián qiáo fùjìn wéi/wèi 4700 beike lè ěr . bùguò , zhèxiē héliú de héshuǐ zhōng bìng méiyǒu jiǎncè chū fàngshèxìng sè .
另外 ， 在 位于 关东 地区 的 湖泊 沼泽 中 ， 霞 之 浦 湖 的 放射性 浓度 为 250 到 1300 贝克 勒 尔 ， 手 贺 沼 为 1090 到 7400 贝克 勒 尔 ， 印 旛 沼 为 440 到 1250 贝克 勒 尔 。
lìngwài , zài wèiyú guāndōng dìqū de húpō zhǎozé zhōng , xiá zhī pǔ hú de fàngshèxìng nóngdù wéi/wèi 250 dào 1300 beike lè ěr , shǒu hè zhǎo wéi/wèi 1090 dào 7400 beike lè ěr , yìn 旛 zhǎo wéi/wèi 440 dào 1250 beike lè ěr .
环境 省 就 检测 结果 分析 指出 ， 在 大气 辐射 较 高 的 地区 、 以及 积聚 上游 放射性 物质 的 河流 下游 地区 ， 检测 到 的 放射性 浓度 相对 较 高 。 据 了解 ， 这 份 报告 将 公布 在 环境 省 的 网站 上 。
huánjìng shěng jiù jiǎncè jiēguǒ(jiéguǒ) fēnxi zhǐchū , zài dàqì fúshè jiào gāo de dìqū 、 yǐjí jījù shàngyóu fàngshèxìng wùzhì de héliú xiàyóu dìqū , jiǎncè dào de fàngshèxìng nóngdù xiāngduì jiào gāo . jù liǎojiě , zhè fèn bàogào jiāng gōngbù zài huánjìng shěng de wǎngzhàn shàng .
专家 析 核 物质 对 鱼类 的 影响
zhuānjiā xī hé wùzhì duì yúlèi de yǐngxiǎng
熟悉 放射性 物质 对 鱼类 影响 的 东京 海洋 大学 教授 神 田 穰 太 表示 ， “ 在 关东 地区 ， 积聚 在 河流 湖泊 中 的 放射性 铯 大多 附着 在 粘土 上 ， 通常 这些 物质 即使 被 摄 食 的 鱼类 吸 入 体内 ， 最终 也 会 随着 粘土 一起 被 排 泄 出来 。 但 必须 指出 的 是 ， 关东 地区 部分 河流 湖泊 的 鱼类 样本 中 曾经 检测 出 超过 国家 暂定 标准 的 放射性 铯 ， 这些 铯 是 经由 何种 渠道 进入 鱼类 体内 的 ， 至今 仍 是 个 谜 。 随着 暂定 标准 值 的 降低 ， 检测 会 变 得 更加 严格 ， 今后 必须 详细 调查 河流 受 污染 的 情况 、 以及 鱼类 等 生物 所 受到 的 影响 。 “
shúxī fàngshèxìng wùzhì duì yúlèi yǐngxiǎng de dōngjīng hǎiyáng dàxué jiàoshòu shén tián ráng tài biǎoshì , “ zài guāndōng dìqū , jījù zài héliú húpō zhōng de fàngshèxìng sè dàduō fùzhuó zài niántǔ shàng , tōngcháng zhèxiē wùzhì jíshǐ bèi shè shí de yúlèi xī rù tǐnèi , zuìzhōng yě huì suízhe niántǔ yīqǐ bèi pái xiè chūlái . dàn bìxū zhǐchū de shì , guāndōng dìqū bùfen héliú húpō de yúlèi yàngběn zhōng céngjīng jiǎncè chū chāoguò guójiā zàndìng biāozhǔn de fàngshèxìng sè , zhèxiē sè shì jīngyóu hézhǒng qúdào jìnrù yúlèi tǐnèi de , zhìjīn réng shì gè mí . suízhe zàndìng biāozhǔn zhí de jiàngdī , jiǎncè huì biàn de/dé/děi gèngjiā yángé , jīnhòu bìxū xiángxì diàochá héliú shòu wūrǎn de qíngkuàng 、 yǐjí yúlèi děng shēngwù suǒ shòudào de yǐngxiǎng . “
|