2012年4月分から
урок 1
urok 1
レッスン1
понедельник, 2 апреля
ponedelʹnik, 2 aprelya
4月2日（月曜日）
РУССКИЙ АЛФАВИТ
RUSSKIĬ ALFAVIT
ロシア語のアルファベット
А Б В Г Д Е Ё
Ж З И Й К Л М
Н О П Р С Т У
Ф Х Й Ц С Ч Ш Щ Х Ъ
Ы Ь Ж Э Ю Я
母音を表す文字
А Е Ё И О У Ы Э Ю Я
А Ы У Э О
Я Т И Ю Е Ё
Здравствуйте!
Zdravstvuĭte!
こんにちは！
урок 2
urok 2
レッスン2
вторник,3 апреля
vtornik,3 aprelya
4月3日（火曜日）
Да, нет, он, но
Da, net, on, no
はい、いいえ、彼、しかし
ты, вы, мы
ty, vy, my
あなた、あなた、私たち
дом, там, зал, лук
dom, tam, zal, luk
家、ホール、タマネギ
Меня зовут Таня.
Menya zovut Tanya.
私の名前はターニャです。
Здравствуйте!
Zdravstvuĭte!
こんにちは！
Меня зовут Таня.
Menya zovut Tanya.
私の名前はターニャです。
урок 3
urok 3
レッスン3
среда, 4 апреля
sreda, 4 aprelya
4月4日（水曜日）
Аа Бб Вв Гг Дд
Ее Ёё Жж Зз Ии
Йй Кк Лл Мм Нн
Оо Пп Рр Сс Тт
Уу Фф Хх Цц Чч
Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь
Ээ Юю Яя
П=ПЭ, Р=ЭР С=ЭС
Т=ТЭ, Ф=ЭФ
мама, папа
mama, papa
ママ、パパ
нос, рот, глаза
nos, rot, glaza
鼻、口、目
стол, стул, лампа
stol, stul, lampa
テーブル、椅子、ランプ
лимон, банан, ананас
limon, banan, ananas
レモン、バナナ、パイナップル
Очень приятно!
Ochenʹ priyatno!
どうぞよろしく！
Здравствуйте!
Zdravstvuĭte!
こんにちは！
Меня зовут Таня.
Menya zovut Tanya.
私の名前はターニャです。
Очень приятно!
Ochenʹ priyatno!
どうぞよろしく！
Здравствуйте!-Здравствуйте!
Меня зовут Таня.-Меня зовут Хиро.
Очень приятно.-Очень приятно.
Запомним!
Zapomnim!
覚えておきましょう！
один, два, три
odin, dva, tri
一、二、三
урок 4
понедельник, 9 апреля
ponedelʹnik, 9 aprelya
4月9日（月曜日）
а б в г д е ё
ж з и й к л м
н о п р с и у
ф х ц ч ш щ ъ
ы ь э ю я
Х=ХА Ц=ЦЭ Ч=ЧЕ
Ш=ША Щ=ЩА
Маша. Саша. Наташа
Masha. Sasha. Natasha
マーシャ。サーシャ。ナターシャ
アクセントのない о→ ア と発音
アクセントのない еと я→ イ に近い音
Меня зовут Таня.
он, она, они
on, ona, oni
彼、彼女、彼らは
это, лето, небо
eto, leto, nebo
この、夏、空
меня, себя
menya, sebya
私を、自分を
японец, японка
yaponets, yaponka
日本人男性、日本人女性
Это хорошо!
Eto khorosho!
それはいい！
Здравствуйте! Меня зовут Маша.
Очень приятно.
Маша? Это хорошо!
урок 5
вторник, 10 апреля
vtornik, 10 aprelya
4月10日（火曜日）
АБВГДЕЁ
ЖЗИЙКЛМ
НОПРСТУ
ФХЦЧШЩЪ
ЫЬЭЮЯ
Й-и кратке
Ĭ-i kratke
иの短い
май,мой,чай
maĭ, moĭ, chaĭ
五月、私の、お茶
театр, картина,дядя,тётя
tyeatr, kartina,dyadya,tëtya
演劇、絵画、叔父、叔母
завод,муж,зуб
zavod,muzh,zub
工場、夫、歯
нож,сад,друг
nozh, sad, drug
ナイフ、庭、友達
Спасибо.-Пожалуйста.
Spasibo. Pozhaluĭsta.
ありがとうございます。どう致しまして。
Спасибо. Пожалуйста.
Спасибо. Пожалуйста.
урок 6
среда,11 апреля
sreda,11 aprelya
4月11日（水曜日）
АБВГДЕЁ
ЖЗИЙКЛМ
НОПРСТУ
ФХЦЧШЩЪ
ЫЬЭЮЯ
Ъ - твёрдый знак
tvërdyĭ znak
硬音記号
съестス・イエスト
Ь - мягкий знак
myagkiĭ znak
軟音記号
ноль,соль,конь
nolʹ,solʹ,konʹ
ゼロ、塩、馬
лодка, сказка
lodka, skazka
ボート、おとぎ話
сдача, экзамен
sdacha , ekzamen
お釣り、試験
вокзал,вторник
vokzal,vtornik
駅、火曜日
завтра,футбол
zavtra,futbol
明日、サッカー
До свидания!
Do svidaniya!
さようなら！
Здравствуйте! До свидания!
Zdravstvuĭte! Do svidaniya!
こんにちは！さようなら！
Здравствуйте! Меня зовут Маша.
Zdravstvuĭte! Menya zovut Masha.
こんにちは！私の名前はマーシャです。
Здравствуйте! Меня зовут Саша.
Zdravstvuĭte! Menya zovut Sasha.
こんにちは！私の名前はサーシャです。
Очень приятно. Очень приятно.
Ochenʹ priyatno. Ochenʹ priyatno.
どうぞよろしく。どうぞよろしく。
До свидания! До свидания!
Do svidaniya! Do svidaniya!
さようなら！さようなら！
Запомним!
Zapomnim!
覚えておきましょう！
четыре, пять, шесть
chetyre, pyatʹ, shestʹ
4、5、6
урок 7
понедельник,16 апреля
ponedelʹnik,16 aprelya
4月16日（月曜日）
Учи,Мишка,алфавит!
Таня: Учи,Мишка,алфавит!
Tanya: Uchi,Mishka,alfavit!
ターニャ：、ミシカ、アルファベットの勉強よ！
Это А. Это Б.
Eto A. Eto B.
これはA. これはBです。
Смотри и запомни.
Smotri i zapomni.
見て覚えてね。
Это А.
Это Тпня. Это Маша.
Это Саша. Это Маша и Саша.
Это русский алфавит.
урок 8
вторник,17 апреля
vtornik,17 aprelya
4月17日（火曜日）
Таня: Это К.
Мишка: Это К?
Тпня: Да, это К. Простоб да?
Это К? - Да, это К.
Это К? - Да, К.
Это К? - Да.
Это мама? - Да, это мама.
Это папа? - Да, жто папа.
Это Таня, да? -Да, Таня.
урок 9
среда,18апреля
sreda,18 aprelya
4月18日（水曜日）
(Учи,Мишка,алфавит!)
Мишка: ЭтоШ?
Таня: Да,этоШ.
Мишеа: Это тоже Ш?
Тана: Нет, это не Ш,это Щ.
Трудно? Нет, не трудно.
Это вода? - Нет,это не вода. Это вино.
Это сахар? - Нет.это не сахар. Это соль.
Это море? - Нет,это не море. Это озеро.
вода,вино,сахар,соль,море,озеро
voda,vino,sakhar,solʹ,more,ozero
水、ワイン、砂糖、塩、海、湖
Это трудно? -Нет Это просто!
Eto trudno? -Net Eto prosto!
それは難しいですか？ない - それは簡単です！
Запомним!
Zapomnim!
私たちは覚えておきましょう！
семь, восемь, девять
semʹ, vosemʹ, devyatʹ
7、8、9
урок 10
понедельник,23 апреля
ponedelʹnik,23 aprelya
4月23日（月曜日）
Кто это?
Таня: Кто это?
Мама: Это папа.
Таня: Папа? Но это Мальчик.
Мама: Это старая фотография.
Мальчик,старая,фотография
Malʹchik, staraya, fotografiya
男の子、古い、写真
Кто это? - Это папа.
Кто это?
Это папа.
Кто это?
Это мама.
А это?
Это,конечно, я и Мишка.
конечно
konechno
もちろん
ь-мягкий знак
семь,семья,соль,фильм,апрель
semʹ,semʹya,solʹ,filʹm,aprelʹ
7、家族、塩、4月、映画
урок 11
вторник,24 апреля
vtornik,24 aprelya
4月24日（火曜日）
Кто это?
Таня: Это тоже папа?
Мама:Нет,это не папа,а дядя Федя.
Таия: Ляля Федя?
Мама: Да,папаи дядя - близнецы.
Таня: Правда?!
дядя,Федя,близнецы,Правда
dyadya,Fedya,bliznetsy,Pravda
叔父、Fedya、双子、真実
Это не папа,а дядя.
Это папа? - Нет,это не папа,а мама.
Этомальчик? - Нет,это не мальчик,а девочка.
Это бабушка? - Нет,это не бабушка, а дедушка.
мальчик,девочка,бабушка,дедушка
malʹchik, devochka, babushka, dedushka
男の子、女の子、祖母、祖父
Это девочка? _ Нет,это не девочка, а мальчик.
Eto devochka? _ Net,eto ne devochka, a malʹchik.
それは女の子ですか？ _いいえ、それは女の子ではありません。男の子です。
Это дедушка? - Нет,это не дедушка,а бабушка.
Eto dedushka? - Net,eto ne dedushka,a babushka.
これはおじいちゃんですか？ - いいえ、それはおじいちゃんではありません。おばあさんです。
урок 12
среда,25 апреля
sreda,25 aprelya
4月25日（水曜日）
Таня:Это папа или дядя?
Мама:Это дядя.
Таня:А это?
Мама:Это молодой папа.
Таня: Очень крпсивый!
молодой,красивый
molodoĭ,krasivyĭ
若い、ハンサム
Это папа или дядя? - Это дядя.
Это схар тлт соль? - Это соль.
Это молоко или сок? - Это ск.
Это чай или кофе? - Это чай.
молоко,соль,молоко,сок
moloko, solʹ, moloko, sok
ミルク、塩、牛乳、ジュース
Й и крпткое
май, мой, новый
maĭ, moĭ, novyĭ
5月、私の、新しい
старый, большой
staryĭ, bolʹshoĭ
古い、大規模な
десять, одинадцать, двенадцать
desyatʹ, odinadtsatʹ, dvenadtsatʹ
10、11、12
第1課
четверг,5 апреля
chetverg,5 aprelya
4月5日（木曜日）
Давайте учиться вместе!
Davaĭte uchitʹsya vmeste!
一緒に学びましょう！
Здравствуйте! Меня зовут Юми Сато.
Zdravstvuĭte! Menya zovut Yumi Sato.
こんにちは！私の名前は由美佐藤です。
Я родилась в Яронии в городе Ниигата,
приехала в Россию 3 года назад.
YA rodilasʹ v Yaronii v gorode Niigata, priekhala v Rossiyu 3 goda nazad.
私は、新潟市で生まれました、三年前にロシアに来ました。
Сейчас живу Москве и работа. преподавателем
японского языка в университете.
Syeĭchas zhivu Moskve i rabota. prepodavatelem yaponskogo yazyka v universitete.
現在モスクワ住んで、大学で日本語の教師をしています。
Я там не только преподаю японский язык,
но и одновременно продолжаю изучать
русский язык.
YA tam ne tolʹko prepodayu yaponskiĭ yazyk, no i odnovremenno prodolzhayu
izuchatʹ russkiĭ yazyk.
私は、日本語を教えるだけでなく、ロシア語の勉強も続けています。
Я хочу узнать о русском языке и русской
культуре ещё больше.
YA khochu uznatʹ o russkom yazyke i russkoĭ kulʹture yeshchë bolʹshe.
私はロシア語やロシア語文化についてさらに知りたい思っています。
Так что давайте учиться вместе!
Tak chto davaĭte uchitʹsya vmeste!
それでは、一緒に学びましょう！
Как вас зовут? - Меня зовут Юми.
Kak vas zovut? - Menya zovut Yumi.
あなたの名前は何ですか？ - 私の名前は由美です。
родиться
roditʹsya
生まれる
Где вы родились?
Gde vy rodilisʹ?
どこで生まれましたか？
жить
変化形： живу, живёшь, живёт, живём, живёте, живу
т, живи, живите, жил, жила, жило, жили
(1) [動詞（不完了体）] 生きている、（考えなどが）存在する、住む、暮らす
Где вы живёте? - Я живу в Хабаровске.
Gde vy zhivëte? - YA zhivu v Khabarovske.
どこに住んでいるのですか？ - 私は、ハバロフスクに住んでいます。
работать
変化形： работаю, работаешь, работает, работаем, работаете, работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали
(1) [動詞（不完了体）] 働く；勤務する；操業する
Кем вы работаете? - Я работаю преподавателем.
Kem vy rabotaete? - YA rabotayu prepodavatelem.
あなたは誰を働いていますか？ - 私は講師として働いています。
Где вы работаете? - Я работаю в банке.
Gde vy rabotaete? - YA rabotayu v banke.
どこに勤めですか？ - 私は銀行で働いています。
Упражнения
Uprazhneniya
演習
Я работаю учителем.
YA rabotayu uchitelem.
私は教師として働いています。
Я работаю гидом.
YA rabotayu gidom.
私はガイドのために働く。
Я работаю переводчиком.
YA rabotayu perevodchikom.
私は通訳のために働く。
Словарик
[男性名詞] 小辞典
профессия
professiya.
職業。
служащий,служащая
sluzhashchiĭ,sluzhashchaya
従業員、女従業員
продавец, продавщица
prodavets, prodavshchitsa
セールスマン、女販売員
официант,официантка
ofitsiant,ofitsiantka
ウェイター、ウェイトレス
медбрат, медсестра
medbrat, medsestra
看護師、女看護師
врач
vrach
医師
директор магазин (ресторана)
direktor magazin (restorana)
ショップのディレクター（レストラン）
повар
povar
料理人
第2課
第3課
第4課
第5課
第6課
第7課
第8課
新しいロシア語（2）へ続くPart2
|