2013年4月分から
第1課
а б в г д е
ё ж з и й к
л м н о п р
с т у ф х ц
ч ш щ ъ ы ь
э ю я
кот, мама, кит
kot, mama, kit
猫、母、クジラ
русский язык
russkiy yazyk
ロシア語
японский язык
yaponskiy yazyk
日本語
ты, мы, кот
ty, my, kot
あなた、我々、猫
мама, кит
mama, kit
母クジラ
第2課
а-ы-у-э-о-я-и-ю-е-ё
м-т-к
Бб, Пп
бэ пэ би пибу пу
Зз, Сс
за са зо со
Гг Дд
га ка да та ги ки ди ти
Вв, Фф
ва фа ву фу во фо
Жж Шш
жа жу жо шу шо
кошка, книга, врач
koshka, kniga, vrach
猫、本、医者
папа, киоск, сумка
papa, kiosk, sumka
お父さん、スタンド、バッグ
имя, музыка, аптека
imya, muzyka, apteka
名前、音楽、薬局
Россия, Япония
Rossiya, Yaponiya
ロシア、日本
аптека, врач, имя
киоск, книга, кошка
музыка, авав, сука
第3課
б-п-з-с-г-д-в-ф-ж-ш
Нн
на-ма-ну-му
Лл
ла-лы-лу-лэ-ло
Рр
ра-ры-ру-рэ-ро
ра-ла ру-лу рэ-лэ ро-ло
лектор, ректор
lektor, rektor
講師、学長
Хх
ха-хи-ху-хэ-хо
ху-фу
Москва, поэт
Moskva, poet
モスクワ、詩人
молоко, окно, Россия, столовая
moloko, okno, Rossiya, stolovaya
牛乳、ウィンドウ、ロシア、食堂
Привет!
Пока!
Москва, поэт, молоко
окно, Россия, столовая
第4課
н-л-р-х
Цц
ца-ци-цу-це-цо
цирк, лицо
tsirk, litso
サーカス、顔
Чч
ча-чи-чу-че-чо
час, человек
chas, chelovek
時間、人
ща-щи-щу-ще-що
ща-ша щу-шу що-шо
щи, машина
shchi, mashina
スープ、車
Йй
йа(=я) йу(=ю) йо(=ё)
ай ой эй ей
японский язык
yaponskiy yazyk
日本語
ресторан
restoran
レストラン
японец, метро
yaponets, metro
日本人、地下鉄
ребёнок
rebonok
子
берёза, ёлка
beroza, yolka
白樺、もみの木
Не понимаю.
Ne ponimayu.
分かりません。
цирк, лицо, час
человек, щи, машина
ресторан, японец
метро, ребёнок, берёза
ёлка
第5課
ц-ч-щ-й
ка ки
к кь
кь-ки пь-пи
осень, платье, октябрь, семь
osen', plat'ye, oktyabr', sem'
秋、ドレス、10月、7
有肥音 бвгджз й,л,м,н,р
無性音 пфктшс х,ц,ч,щ
ювгджз
↓↓↓↓↓↓
пфктшс
клуб → клу(п)
klub → klu(p)
クラブ
город → горо(т)
gorod → goro(t)
町
хлеб, шоколад, нож
khleb, shokolad, nozh
パン、チョコレート、ナイフ
無声子音（п,ф,к,т,ш,с,х,ц,ч,щ）
всегда(→(ф)сегда)
vsegda
常に
сказка(→ска(с)ка)
skazka
物語
ложка, редко
lozhka, redko
スプーン、まれ
московский
moskovskiy
モスクワの
Как вас зовут?
Kak vas zovut?
あなたの名前は何ですか？
Меня зовут Анатолий.
Menya zovut Anatoliy.
私の名前はアナトリーです。
Виктория = Вика
Фнатолий = Толя
осень, платье, октябрь
клуб, город, хлеб
шоколад, нож
ложка, оедко
московский
第6課
Ъъ（トヴョールドッィ・ズナーク）
硬音符（分離記号）
абя - абъя
abya - ab"ya
ате - атъе
ate - at"ye
сесть, съесть
sest', s"yest'
座る、食べる
съёмка, объект
s"yomka, ob"yekt
撮影、対象
有肥音 бвгджз й,л,м,н,р
無性音 пфктшс х,ц,ч,щ
有肥音 бвгджз
↑↑
無性音 пфктшс
футбол → фу(д)бол
futbol
サッカー
сдача → (з)дача
sdacha
お釣り
вокзал, сборник
vokzal, sbornik
駅、文集
твой, квас
tvoy, kvas
あなたの、クワス（発酵飲料）
любовь → любо(ф)ь
lyubov'
愛
просьба → про(з)ьба
pros'ba
お願い
поезд → пок(с)(т)
poyezd
列車
имя, отчество, фамилия
imya, otchestvo, familiya
名前、父称、姓
Александр Сергеевич Михайлов
Сергеевич ← 父親はСергей
女性の父称は Сергеевна
名字
男 Михайлов 女 Михайлова
сесть, съесть, съёмка
объект, футбол, сдача
вокзал, сборник, твой
квас, любовь, просьба
поезд
第7課
ва-ба ву-бу вэ-бэ
ва ба во вэ бу
балет, вагон, брат, врач
balet, vagon, brat, vrach
バレエ、車、兄弟、医師
фа-ха фу-ху фо-хо
фа ха фо фу ху
фотография, хоккей
fotografiya, khokkey
写真、ホッケー
футбол, художник
futbol, khudozhnik
サッカー、画家
а-ра лэ-рэ ло-ро
лэ ро ла ор ло
лампа, радио
lampa, radio
ランプ、ラジオ
ложка, роза
lozhka, roza
スプーン、ローズ
Хорошо.
Khorosho.
良いです。
Плохо.
Plokho.
悪いです。
Очень хорошо!
Ochen' khorosho!
とてもいい！
Очень плохо!
Ochen' plokho!
あまりにも悪い！
Прекрасно./Отлично.
Prekrasno./Otlichno.
すばらしい。
балет, вагон, брат
фотография, хоккей
художиник, лампа
радио, роза
第8課
ци-чи це-че
цирк, число
tsirk, chislo
サーカス、数字
цена, человек
tsena, chelovek
価格、人
бабушка, брат
babushka, brat
祖母、兄弟
дедушка, друг
dedushka, drug
祖父、友人
футбол, фрукты
futbol, frukty
サッカー、フルーツ
девушка, врач
devushka, vrach
女の子、医者
купить, икра
kupit', ikra
買う、イクラ
ть-ти
платье, стихи
plat'ye, stikhi
ドレス、詩
ч-чи
ручка, число
ruchka, chislo
ペン、数字
сь-си
запись, сидеть
zapis', sidet'
記録、座る
ка ки ку кэ ко
са си су сэ со
та ти цу тэ то
на ни ну нэ но
ха зи фу хэ хо
ма ми му мэ мо
я ю ё
ра ри ру рэ ро
ва н
га ги гу гэ го
дза дзи дзу дэ дзо
да дзи дзу дэ до
ба би бу рэ по
кя кю кё гя гю гё
ся сю сё дзя дзю дзё
тя тю тё ня ню нё
хя хю хё бя бю бё
пя пю пё мя мю мё
ря рю рё
Сибуя, Икэбукуро
Фудзи-сан, тамбо
Таро, Ниигата, Сайтама
Нагоя, Сидзуока, Тоттори, Вакканай
Аомори, Канагава, Ямагата, Фукусима
Токио, Йокогама, Киото
Такэши, Такэши
суси, суши
До свидания.
Do svidaniya.
さようなら。
Пока.
Poka.
さようなら。
число, цена, бабушка
дедушка, друг, фрукты
деаушка, икра, стихи
ручка, запись
第9課
а б в г д е
ё ж з и й к
л м н о п р
с т у ф х ц
ч ш щ ъ ы ь
э ю я
в
вагон, водка
vagon, vodka
ワゴン、ウォッカ
ф
футбол, фрукты
futbol, frukty
サッカー、フルーツ
р
роза, радио
roza, radio
ローズ、ラジオ
л
ложка, лицо
lozhka, litso
スプーン、顔
книга
kniga
本
молоко
moloko
牛乳
язык, метро
yazyk, metro
言語、地下鉄
ёлка
yolka
モミの木
клуб, завтра
klub, zavtra
クラブ、明日
сдача
sdacha
お釣り
ошибка, ребёнок
oshibka, rebonok
間違い、子供
обязательно
obyazatel'no
必ず
ь
сентябрь
sentyabr'
9月
ъ
объект
ob"yekt
対象
ноябрь, объявление
noyabr', ob"yavleniye
11月、宣言
У ежа ежата,у ужа ужата.
U yezha yezhata, u uzha uzhata.
ハリネズミのそばにハリネズミの子が、蛇のそばに蛇の子が。
Ужата у ужа, ежато у ежа.
Uzhata u uzha, yezhato u yezha.
蛇の子は蛇のそばに、ハリネズミの子はハリネズミのそばに。
водка, завтра, ошибка
обязательно, ноябрь
объявление
第10課
А:Скажите, пожалуйста,что это?
A:Skazhite, pozhaluysta,chto eto?
А:これは何ですか教えてください？
Б:Это йогурт.
B:Eto yogurt.
Б:：それはヨーグルトです。
А:А что это?
A:A chto eto?
А:ではこれは何ですか？
Б:Это кефир.
B:Eto kefir.
Б:：これはヨーグルト。
это
eto
これ
Это книга.
Eto kniga.
これは本です。
Это ручка.
Eto ruchka.
これはペンです。
Это карандаш.
Eto karandash.
これは鉛筆です。
Это студент.
Eto student.
これは学生です。
Иван врач.
Ivan vrach.
イワンは医者です。
Наташа актриса.
Natasha aktrisa.
ナターシャは女優です。
Миша музыкант.
Misha muzykant.
ミーシャはミュージシャンです。
что
chto
何
Что это?
Chto eto?
これは何ですか？
Это словарь.
Eto slovar'.
これは辞書です。
Это учебник.
Eto uchebnik.
これは教科書です。
Это ручка.
Eto ruchka.
これはペンです。
Кто это?
Kto eto?
これは誰ですか？
Это врач.
Eto vrach.
これは医者です。
Это студент.
Eto student.
これは学生です。
Это актриса.
Eto aktrisa.
これあ女優です。
Что это? Кто это?
Это карандаш.
Это врач.
Скажите, пожалуйста.
Skazhite, pozhaluysta.
すみませんが教えてください。
Скажите,пожалуйста, что это?
Skazhite,pozhaluysta, chto eto?
すみませんが教えてください。これは何ですか？
йогурт, кефир, книга
ручка, карандаш, студент
врач, актриса, музыкант
словарь, учебник
第11課
А:Извините, пожалуйста, вы профессор Иванов?
A:Izvinite, pozhaluysta, vy professor Ivanov?
А:すみませんが、あなたはイワノフ教授ですか？
Б:Нет,я не профессор. Я студент.
B:Net,ya ne professor. YA student.
B：いいえ、私は教授ではありません。私は学生です。
А:Ой,извините,пожалуйста.
A:Oy,izvinite,pozhaluysta.
А:ああ、すみませんでした。
А:Кто это?
A:Kto eto?
А:：これは誰ですか？
Б:Это брат.
B:Eto brat.
B：それは兄（弟）です。
А:Он студент?
A:On student?
А:彼は学生ですか。
Б:Нет, он учитель.
B:Net, on uchitel'.
B：いいえ、彼は教師です。
да нет
Это словарь?
Это словарь.
Да,это словарь.
Нет, это не словарь.
Это словарь?
Это учебник?
я ты вы
он она
Я учитель.
YA uchitel'.
私は教師です。
Ты/Вы студент?
Ty/Vy student?
あなた/あなたは学生ですか？
Он/Она не врач.
On/Ona ne vrach.
彼/彼女は医者ではありません。
Это роза? Он врач?
Eto roza? On vrach?
これはバラですか？彼は医者ですか？
Да, это роза. Нет, он не врач.(Он повар.)
Da, eto roza. Net, on ne vrach.(On povar.)
はい、それはバラです。いいえ、彼は医者ではありません。（彼はシェフです。）
Извините.
Извините,пржалуйста.
да, нет, профессор
учитель, ьрат, сестра
я, ты, вы
он, она, повар
第12課
Миша:Как вас зовут?
Misha:Kak vas zovut?
ミーシャ：あなたの名前は何ですか？
Сатоко:Меня зовут Сатоко.
Satoko:Menya zovut Satoko.
サトコ：私の名前はサトコです。
А как вас зовут?
A kak vas zovut?
ではあなたの名前は？
Миша:Меня зовут Миша.
Misha:Menya zovut Misha.
ミーシャ：私の名前はミーシャです。
Миша:Сатоко,скажите,пожалуйста,что это?
Миша:Сатоко,скажите,пожалуйста,что это?
ミーシャ：サトコさん、すみません、これは何ですか？
Сатоко:Это,,,(Гомэннасай.Нихонго-дэмо иидэсука)?
Satoko:Eto,,,(Gomennasay.Nikhongo-demo iidesuka)?
サトコ：これは、、、（ごめんなさい、日本語でもいいですか）？
Миша:Что? Ой,извините, не понимаю.
Misha:Chto? Oy,izvinite, ne ponimayu.
ミーシャ：何？ああ、申し訳ありませんが、わかりません。
А:Это водка?
A:Eto vodka?
А:これはウォッカのですか？
Б:Да,это водка.
B:Da,eto vodka.
B：はい、これはウォッカです。
А:А это вино?
А:А это вино?
А:そして、これはワインですか？
Б:Нет,это не вино.Это коньяк.
B:Net,eto ne vino.Eto kon'yak.
B：いいえ、それはワインではありません.これはコニャックです。
газета, журнал
gazeta, zhurnal
新聞、雑誌
молоко, язык, берёза
moloko, yazyk, beroza
牛乳、言語、シラカバ
клуб, автобус
klub, avtobus
クラブ、バス
вокзал, футбол
vokzal, futbol
駅、サッカー
письмо, словарь
pis'mo, slovar'
手紙、辞書
объект
ob"yekt
対象
понедельник
ponedel'nik
月曜日
переход
perekhod
横断歩道
Это книга. Я врач.
Eto kniga. YA vrach.
これは本です。私は医者です。
Что это? Это словарь.
Chto eto? Eto slovar'.
これは何ですか？これは辞書です。
Кто это? Это студент.
Kto eto? Eto student.
これは誰ですか？これは学生です。
Ты студент?
Ty student?
あなたは学生ですか？
Да,я студент.
Da,ya student.
はい、私は学生です。
Нет, я не студент.
Net, ya ne student.
いいえ、私は学生ではありません。
Это книга? Это книга?
Eto kniga? Eto kniga?
おれは本です？これは本です？
Ты учитель?
Ty uchitel'?
あなたは教師ですか？
Ты учитель?
Ty uchitel'?
あなたは教師ですか？
вино, коньяк, газета
vino, kon'yak, gazeta
ワイン、コニャック、新聞
журнал, автобус, письмо
zhurnal, avtobus, pis'mo
雑誌、バス、手紙
понедельник, переход
ponedel'nik, perekhod
月曜日、横断歩道
上級編
第1課
男性名詞の複数形
завод → заводы
zavod → zavody
工場 → 工場（複数）
студент → студенты
student → studenty
学生 → 学生（複数）
зонтик → зонтики
zontik → zontiki
傘 → 傘（複数）
г,ж,к,х,ч,ш,щ は → иを付ける。
утюг → утюги
utyug → utyugi
アイロン → アイロン（複数）
этаж → этажи
etazh → etazhi
階 → 階（複数）
орех → орехи
orekh → orekhi
クルミ → クルミ（複数）
мяч → мячи
myach → myachi
ボール → ボール（複数）
карандаш → карандаши
karandash → karandashi
鉛筆 → 鉛筆（複数）
плащ → плащи
plashch → plashchi
レインコート → レインコート（複数）
→ аを付ける。
город → города
gorod → goroda
町 → 町（複数）
номер → номера
nomer → nomera
部屋 → 部屋（複数）
глаз → глаза
glaz → glaza
目 → 目（複数）
Какие города в России вы посетили?
Kakiye goroda v Rossii vy posetili?
ロシアのどんな町を訪れたことがありますか？
У вас есть свободные номера?
U vas yest' svobodnyye nomera?
空いている部屋はありますか？
У вас сегодня глаза красные.
U vas segodnya glaza krasnyye.
あなたは今日は目が赤い。
дом → дома
dom → doma
家 → 家（複数）
адрес → адреса
adres → adresa
住所 → 住所（複数）
профессор → профессора
professor → professora
教授 → 教授（複数）
хлеб → хлеба
khleb → khleba
穀物 → 穀物（複数）
хлебы
khleby
パン
Дама: Какие города в России ты посетила?
Dama: Kakiye goroda v Rossii ty posetila?
貴婦人：ロシアのどんな町を訪れたことがあるの？
Собачка: Москву, Санкт-Петербург и Иркутск.
Sobachka: Moskvu, Sankt-Peterburg i Irkutsk.
小犬：モスクワ、サンクトペテルブルクとイルクーツクです。
Катя: У вас есть свободные номера?
Katya: U vas yest' svobodnyye nomera?
カーチャ：空いている部屋はありますか？
Администратор: К сожалению,все заняты.
Administrator: K sozhaleniyu,vse zanyaty.
管理者：申し訳ありませんが、すべて満室ですです。
Красная Шапочка: Что с вами?
Krasnaya Shapochka: Chto s vami?
赤ずきんちゃん：どうしたのですか？
У вас сегодня глаза красные.
U vas segodnya glaza krasnyye.
今日は目が赤いですよ。
Волк: Я читал исторический раман целую ночь.
Volk: YA chital istoricheskiy raman tseluyu noch'.
オオカミ：私は一晩中、歴史小説を読んでいたのです。
сосед → соседи
sosed → sosedi
隣人 → 隣人（複数）
чёрт → черти
chort → cherti
悪魔 → 悪魔（複数）
Мои соседи по квартре любят слушать музыку.
Moi sosedi po kvartre lyubyat slushat' muzyku.
私のアパートの隣人達は、音楽を聴くのが好きです。
брат → братья
brat → brat'ya
兄弟 → 兄弟（複数）
сын → сыновья
syn → synov'ya
息子 → 息子（複数）
У вас есть братья или сёстры?
U vas yest' brat'ya ili sostry?
あなたは兄弟や姉妹はいますか？
第2課
第3課
第4課
第5課
第6課
第7課
第8課
新開講ロシア語（2）へ続く
|
