2013年5月分から
第13課
А: Кто это?
A: Kto eto?
А:これは誰ですか？
Б: Это мой отец.
B: Eto moy otets.
B：これは私の父です。
А: А это твоя мама, да?
A: A eto tvoya mama, da?
そして、これはあなたの母親ですか？
Б: Да,это моя мать.
B: Da, eto moya mat'.
B：はい、これは私の母です。
учитель, учительница
uchitel', uchitel'nitsa
男性の先生、女性の先生
ученик, ученица
uchenik, uchenitsa
男性の生徒、女性の生徒
журнал, книга, письмо
zhurnal, kniga, pis'mo
雑誌（男性）、本（女性）、手紙（中性）
男性名詞
-子音 хлеб （パン）
-й хоккей （ホッケー）
-ь учитель （男性の先生）
女性名詞
-а учительницв（女性の生徒）
-я фотография（写真）
-ь мать（母）
中性名詞
-о письмо（手紙）
-е море（海）
-ья имя（名前）
вода, вино
voda, vino
水（女性）、ワイン（中性）
город, музей
gorod, muzey
町、博物館
所有代名詞
мой, твой
moy, tvoy
私の、あなたの
Это мой стол.
Eto moy stol.
これは私の机です。
Это моё письмо.
Eto moyo pis'mo.
これは私の手紙です。
Это моя книга.
Eto moya kniga.
これは私の本です。
男性 中性 女性
私の мой моё моя
貴方の、君の твой твоё твоя
Это моё вино.
Eto moyo vino.
これは私のワインです。
Это твой телевизор.
Eto tvoy televizor.
これはあなたのテレビです。
Это твоя школа.
Eto tvoya shkola.
これはあなたの学校です。
Это мой папа.
Eto moy papa.
これは私のお父さんです。
Это твой дом, да?
Eto tvoy dom, da?
これはあなたの家でしょう？
Это твоя дочь, да?
Eto tvoya doch', da?
これはあなたの娘でしょう？
мать, море
mat', more
母（女性）、海（中性）
музей, стол
muzey, stol
博物館（男性）、テーブル（男性）
телевизор, школа
televizor, shkola
テレビ（男性）、学校（女性）
дочь
och'
娘（女性）
第14課
А: Чей это e-mail?
Б: Не знаю...
А: Чей это номер?
Б: Тоже не знаю...
А: А чьё это фото? Кто это?
Б: А, это моя сестра!
А: Сестра, да...
人称代名詞
он 彼、それ
она 彼女、それ
оно （中性名詞） それ
Где дом? -Он там.
Где книга? -Она злесь.
Где окно? Оно там.
Где музей? -Он там.
Где школа? -Она там.
Где море? -Оно там.
彼の、彼女の、その
онの, оноの, онаの
его, её
*его(ево)
его машина
yego mashina
彼の車
его поезд
yego poyezd
その電車
её сумка
yeyo sumka
彼女のバッグ
чей
chey
誰の
男性、 中性、 女性
чей, чьё, чья
Чей это муж? -Это её муж.
Chey eto muzh? -Eto yeyo muzh.
これは誰の主人でしょうか？ - それは彼女の夫です。
Чья это ручка? -Это его ручка.
CH'ya eto ruchka? -Eto yego ruchka.
これは誰のペン？ - これは彼のペンです。
Чьё это письмо? Это её письмо.
CH'yo eto pis'mo? Eto yeyo pis'mo.
これは誰の手紙ですか？これは彼女の手紙です。
Чья это жена? - Это его жена.
CH'ya eto zhena? - Eto yego zhena.
これは誰の奥さんですか？ - それは彼の奥さんです。
Не знаю.
Чей это карандаш? -Не знаю.
тоже, где
там, муж, жена
第15課
А: Скажите,пжалуйста,где сувениры?
Б: Вон там.
А: Спасибо.
Б: Пожалуйста.
А: Кто они?
Б: Они актёры.
А: Актёры?
Б: Да. Сергей Безруков и Екатерина Гусева.
名詞の複数形の作り方
男性
-子音 → ｰ子音ы студент→ студенты
-й → -и герой → герои（geroy主人公）
-ь → -и гость → гости（gosti客）
女性
-а → -ы газета → газеты（gazety新聞）
-я → -и неделя → недели（nedeli週間）
-ь → -и осень → осени（oseni秋）
中性
-о → -а окно → окна
-е → -я платье → платья（plat'yaドレス）
-мя → мена → имя → имена（imena名前）
вокзал → вокзалы（vokzaly駅）
лампа → лампы（lampyランプ）
фотография → фотографии（ fotografii写真）
море → моря（morya海）
трамвай → трамваи（ tramvai路面電車）
место → места（mesta席）
人称代名詞の複数
単数 複数
私 я 我々 мы
あなた ты/вы あなた方 вы
彼、он/она/оно 彼女、それ они
Мы актрисы.
My aktrisy.
私たちは女優です。
Они гости.
Oni gosti.
彼らはお客さんです。
Вы студенты?
Vy studenty?
あなたは学生ですか？
Спасибо. Пожалуйста.
Spasibo. Pozhaluysta.
ありがとう。どういたしまして。
сувенир, вон
suvenir, von
お土産、そこ
герой, гость
geroy, gost'
主人公、客
неделя, трамвай
nedelya, tramvay
週、路面電車
место
mesto
席
第16課
А: Чьи эти ручки?
A: CH'i eti ruchki?
A：これらは誰のペン？
Б: Это мои ручки.
B: Eto moi ruchki.
B：これは私のペンです。
А: Можно?
A: Mozhno?
借りてもいいですか？
Б: Да-да, пожалуйста.
B: Da-da, pozhaluysta.
B：はい、どうぞ。
所有代名詞
私(я)の мой 我々(мы)の наш
あなた・君(ты)の твой あなた・あんた方(вы)の ваш
彼・それの(он/оно) его
彼女・それ(она) её 彼ら・彼女ら・それら(они)の их
誰の чей
所有代名詞の変化
男性形 中性形 女性形 複数形
мой/твой моё/твоё моя/твоя мои/твои
наш/ваш наше/ваша еаши/ваши
чей чьё чья чеи
Это наша песня.
Eto nasha pesnya.
これは私たちの歌でです。
Они наши спортсмены.
Oni nashi sportsmeny.
彼らは我々の選手です。
Это наша школа.
Eto nasha shkola.
これは私たちの学校です。
Они ваши студенты.
Oni vashi studenty.
彼らはあなた方の学生です。
指示代名詞
この этот
男性形 中性形 女性形 複数形
этот это эта эти
этот студент, это окно
etot student, eto okno
この学生は、この窓
эта комната, эти студенты
eta komnata, eti studenty
この部屋、これらの学生
эта ложка
eta lozhka
このスプーン
это письмо
eto pis'mo
この手紙
Это видео - мой подарок.
Eto video - moy podarok.
このビデオでは - 私の贈り物です。
Это наш студент.
Eto nash student.
これは私たちの学生です。
書き方の規則（正書法の規則）
г,к,х,ж,ч,ш,щ の直後にあるыは
自動的にиに替わる
учебник → учебникы → учебники 教科書
книга → книгы → книги 本
товарищ → товарищи 仲間
tovarishch → tovarishchi
дорога → дороги 道路
doroga → dorogi
можно?
Пожалуйста!
песня, комната
pesnya, komnata
歌、部屋
видео, подарок
video, podarok
ビデオ、贈り物
товарищ, дорога
tovarishch, doroga
仲間、道路
複数形しかない名詞
очки, родители, брюки
ochki, roditeli, bryuki
メガネ、両親、パンツ
шахматы, часы
shakhmaty, chasy
チェス、時計
第17課
Папа: Ты знаешь?
Papa: Ty znayesh'?
お父さん：あなたは知っていますか？
Красное море - синее.
Krasnoye more - sineye.
紅海は青いんだよ。
Дочь: Правда?
Doch': Pravda?
娘：本当に？
А Чёрное море тоже синее?
A Chornoye more tozhe sineye?
じゃあ、黒海も青いの？
Папа: Да, Чёрное море тоже синее.
Papa: Da, Chornoye more tozhe sineye.
お父さん：ああ、黒海も青いんだ。
形容詞の変化
男性 中性 女性 複数
赤い красный красное красная красные
水色の голубой голубое голубая голубые
青い синий синее синяя синие
красный зонт
krasnyy zont
赤い傘
голубое мыло
goluboye mylo
青い石鹸
синяя книга
sinyaya kniga
青い本
красные книги
krasnyye knigi
赤い本（複数）
Мой зонт - красный.
Moy zont - krasnyy.
私の傘は赤い。
Эти книги - красные.
Eti knigi - krasnyye.
これらの本は赤い。
красная ручка.
krasnaya ruchka.
赤いペン。
большое окно.
bol'shoye okno.
大きな窓。
синяя рубашка.
sinyaya rubashka.
青いシャツ。
名詞の不規則な複数
-а/-я
город → города 町
gorod → goroda
дом → дома 家
dom → doma
учитель → учителя 教師
uchitel' → uchitelya
-ья
брат → братья 兄弟
brat → brat'ya
друг → друзья 友人
drug → druz'ya
-ери
мать → матери 母
mat' → materi
дочь → дочери 娘
doch' → docheri
その他
сестра → сёстры 姉妹
sestra → sostry
белые дома
belyye doma
白い家々
голубые поезда
golubyye poyezda
青い列車
известные братья
izvestnyye brat'ya
有名な兄弟
Ты знаешь?
Ty znayesh'?
知っていますか？
Вы знаете?
Vy znayete?
知っていますか？
правда, красный
pravda, krasnyy
真実、赤
голубой, синий
goluboy, siniy
水色の、青い
зонт, мыло
zont, mylo
傘、石鹸
большой, известный
bol'shoy, izvestnyy
大きい、有名な
第18課
Дочь: Это Японское море?
Doch': Eto Yaponskoye more?
娘：これは日本海です？
Папа: Да, это Японское море, а это Тихий океан.
Papa: Da, eto Yaponskoye more, a eto Tikhiy okean.
お父さん：はい、これは日本海で、これは太平洋です。
А это Японские острова.
A eto Yaponskiye ostrova.
そして、これは日本列島です。
Дочь: Какой это остров?
Doch': Kakoy eto ostrov?
娘：これは何と言う島ですか？
Папа: Это остров Хоккайдо.
Papa: Eto ostrov Khokkaydo.
お父さん：これは北海道と言う島です。
形容詞の通常変化
男性 中性 女性 複数
赤い красеый красное красная красные
水色の голубой голубое голубая голубые
青い синий синее синяя синие
形容詞の混合変化
男性 中性 女性 複数
ロシアの русский русское русская русские
大きい большой большое большая большие
良い хороший хорошее хорошая хорошие
г,к,х,ж,ч,ш,щ の直後にあるы,я,юは
それぞれи,а,уに替わる
ロシアの
русскый русское русская русскые
↓ ↓
русский русское русская русские
大きい
большой большое большая большые
↓
большой большое большая большие
良い
хороший хорошее хорошяя хорошие
↓
хороший хорошее хорошая хорошие
японская песня
yaponskaya pesnya
日本の歌
большие школы
bol'shiye shkoly
大きなな学校（複数）
следующая неделя
sleduyushchaya nedelya
来週
出没母音
рисунок → рисунки 絵
risunok → risunki
японец → японцы 日本人
yaponets → yapontsy
немец → немцы ドイツ人
nemets → nemtsy
подарок → подарки 贈り物
podarok → podarki
какой, какое, какая, какие
Какая это гора? - Это гора Фудзи.
Kakaya eto gora? - Eto gora Fudzi.
これは何と言う山ですか？ - これは富士山です。
Какие это книги? - Это интересные книги.
Kakiye eto knigi? - Eto interesnyye knigi.
これはどんな本ですか？ - それは面白い本です。
Какая это машина?
Kakaya eto mashina?
これはどんな車ですか？
Это большая машина.
Eto bol'shaya mashina.
これは素晴らしい車です。
Какое это молоко?
Kakoye eto moloko?
これはどういう牛乳ですか？
Это хорошее молоко.
Eto khorosheye moloko.
これは良い牛乳です。
Это книга,а это журнал.
Eto kniga,a eto zhurnal.
これはほんですが、これは雑誌です。
Он врач,а она учительница.
On vrach,a ona uchitel'nitsa.
彼は医者ですが、彼女は教師です。
большой, хороший
bol'shoy, khoroshiy
大きな、素敵な
следующий, рисунок
sleduyushchiy, risunok
次の、絵
немец, гора
nemets, gora
ドイツ人、山
интересный
interesnyy
興味深い
第19課
А: Вы работаете?
A: Vy rabotayete?
A:あなたは働いていますか？
Б: Да,я работаю.
B: Da,ya rabotayu.
B：はい、私は働いています。
А: Кто вы по профессии?
A: Kto vy po professii?
A:あなたの職業は何ですか？
Б: Я преподаватель.
B: YA prepodavatel'.
B：私は教師です。
大学 университет 小中高 школа
教師 преподаватель учитель
生徒 студент ученик, шкодьник
動詞の現在形
Я работаю.
YA rabotayu.
私は働いています。
Он работает.
On rabotayet.
彼は働いています。
Мы работаем.
My rabotayem.
我々は働いています。
働く（不定形）работать
я работаю
ya rabotayu
私は働いています
ты работаешь
ty rabotayesh'
君は働いています
он работает
on rabotayet
彼は働いています
мы работаем
my rabotayem
我々は働いています
вы работаете
vy rabotayete
あなた方は働いています
они работают
oni rabotayut
彼らは働いています
現在形 第一変化の動詞
読む不定形читать
я читаю
ты читаешь
он читает
мы читаем
вы читаете
они читают
散歩する不定形гулять
я гуляю
ты гуляешь
он гуляет
мы гуляем
вы гуляете
они гуляют
する不定形делать
я делаю
ты делаешь
он делает
мы делаем
вы делаете
они делают
Что вы делаете сейчас?
Chto vy delayete seychas?
あなたは今は何をしているの？
Я сейчас читаю.
YA seychas chitayu.
私は今本を読んでいます。
Что он делает сейчас?
Chto on delayet seychas?
彼は今何をやっている？
Он сейчас гуляет.
On seychas gulyayet.
彼は今散歩しています。
Я сейчас играю.
YA seychas igrayu.
私は今遊んでいます。
Вы понимаете?
Vy ponimayete?
あなたはわかりますか？
Они сейчас работают?
Oni seychas rabotayut?
彼らは今、働いているのですか？
по профессии
po professii
職業で言うと
Кто вы по профессии?
Kto vy po professii?
あなたの職業は何ですか？
Я врач.
YA vrach.
私は医者です。
Кто вы по национальности?
Kto vy po natsional'nosti?
あなたの民族は何ですか？
Кто вы по должности?
Kto vy po dolzhnosti?
あなたの役職は何ですか？
Кто вы по гороскопу?
Kto vy po goroskopu?
あなたの星座は何ですか？
работать, преподаватель
rabotat', prepodavatel'
仕事する、教師
читать, сейчас
chitat', seychas
読む、今
играть, понимать
igrat', ponimat'
遊ぶ、わかる
第20課
Миша: Вы говорите по-русски?
Misha: Vy govorite po-russki?
ミーシャ：あなたはロシア語が話せますか？
Сатоко: Да,я сейчас изучаю русский язык,
Satoko: Da,ya seychas izuchayu russkiy yazyk,
サトコ：はい、私は今ロシア語を勉強しています、
но пока говорю по-русски плохо.
no poka govoryu po-russki plokho.
しかしまだ、ロシアをうまく話せません。
Миша: А английский язык вы знаете?
Misha: A angliyskiy yazyk vy znayete?
ミーシャ：じゃあ、英語を知っていますか？
Сатоко: Я по-английски читаю,
Satoko: YA po-angliyski chitayu,
サトコ：私は英語を読めますが、
Но говорю плохо.
No govoryu plokho.
しかし、話すのが下手です。
現在形 第ニ変化の動詞
第ニ変化
立っている不定形стоять
я стою
ты стоишь
он стоит
мы стоим
вы стоите
они стоят
第一変化
働く不定形работать
я работаю
ты работаешь
он работает
мы рабоиаем
вы работаете
они работают
第ニ変化
話す不定形говорить
я говорю
ты говоришь
он говорит
мы говорим
вы говорите
они говорят
命令する不定形велеть
я велю
ты велишь
он велит
мы велим
вы велите
они велят
電話する不定形звонить
я звоню
ты звонишь
он звонит
мы звоним
вы звоните
они звонят
Они сейчас звонят.
Oni seychas zvonyat.
彼らは今電話しています。
Там стоит Иван.
Tam stoit Ivan.
あそこにイワンが立っています。
Он звонит домой.
On zvonit domoy.
彼は家に電話しています。
Там стоят студенты.
Tam stoyat studenty.
あそこに学生たちが立っています。
Что вы говоришь?
Chto vy govorish'?
君は何を言っているのですか？
по-русски
po-russki
ロシア語で
русский язык
russkiy yazyk
ロシア語
Я говорю по-русски.
YA govoryu po-russki.
私はロシア語で話す。
Я знаю русский язык.
YA znayu russkiy yazyk.
私はロシア語を知っている。
Я изучаю русский язык.
YA izuchayu russkiy yazyk.
私はロシア語を勉強している。
Я говорю по-русски.
YA govoryu po-russki.
私はロシア語を話す。
Я читаю по-русски.
YA chitayu po-russki.
私は、ロシア語を読める。
Я понимаю по-русски.
YA ponimayu po-russki.
私はロシア語がわかります。
японский язык
yaponskiy yazyk
日本語
по-японски
po-yaponski
日本語で
английский язык
angliyskiy yazyk
英語
по-английски
po-angliyski
英語で
говорить, изучать
govorit', izuchat'
話す、勉強する
пока, знать
poka, znat'
今のところ、知っている
плохо, стоять
plokho, stoyat'
下手に、立っている
велеть, звонить
velet', zvonit'
命じる、電話する
домой
domoy
家に
телефон
telefon
電話
мобильный телефон
mobil'nyy telefon
携帯電話
сотовый телефон
sotovyy telefon
携帯電話
мобильник
mobil'nik
携帯電話
смартфон
smartfon
スマートフォン
第21課
А: Ты часто слушаешь поп-музыку?
A: Ty chasto slushayesh' pop-muzyku?
A:あなたはポップミュージックをよく聴くの？
Б: Да, я дома всегда слушаю поп-музыку.
B: Da, ya doma vsegda slushayu pop-muzyku.
B：はい、私は家でいつもポップ音楽を聴いているんだ。
А: Всегда? А классику не слушаешь?
A: Vsegda? A klassiku ne slushayesh'?
A:いつも？ではクラシック音楽を聴かないの？
Б: Очень редко...
B: Ochen' redko...
B：常にまれです...
поп-музыка, народная песня
pop-muzyka, narodnaya pesnya
ポップミュージック、民謡
классика, рок
klassika, rok
クラシック·ロック
джаз, шансон
dzhaz, shanson
ジャズ、シャンソン
名詞の格
主格～が 生格～の 与格～に 対格～を 造格～で
前置格 前置詞の目的語っとしてしか使われない
Иван - студент.
Ivan - student.
イワン - 学生。
Он читает.
On chitayet.
彼は読書しています。
名刺の対格～を
-а→-у
-я→-ю
книга → книгу
статья → статью
журнал → журнал
письмо → письмо
тетрадь → тетрадь
книги → книги
что → что
Что ты делаешь?
Chto ty delayesh'?
何してるの？
Я слушаю музыку.
YA slushayu muzyku
私は音楽を聴いている
Что он читает?
Chto on chitayet?
彼は何を読んでいる？
Он читает статью.
On chitayet stat'yu.
彼は論文を読みます。
Я читаю книгу.
YA chitayu knigu.
私は本を読んでいます。
Мы читаем журнал.
My chitayem zhurnal.
私たちは、雑誌を読んでいます。
第二変化動詞のアクセント
話す不定形говорить
я говорю
ты говоришь
он говорит
мы говорим
вы говорте
они говорят
見る不定形смотреть
я смотрю
ты смотришь
он смотрит
мы смотрим
вы смотрите
они смотрят
タバコを吸う不定形курить
я курю
ты куришь
он курит
мы курим
вы курите
они курят
Вы курите?
Vy kurite?
あなたはたばこを吸いますか？
Нет, я не курю.
Net, ya ne kuryu.
いいえ、私はタバコを吸いません。
Она не курит.
Ona ne kurit.
彼女はタバコを吸いません。
Мы смотрим телевизор.
My smotrim televizor.
私たちはテレビを見ている。
всегда, обычно, часто, иногда, редко
vsegda, obychno, chasto, inogda, redko
常に、通常、しばしば、ときどき、まれ
музыка, слушать
muzyka, slushat'
音楽、聞く
классика, статья
klassika, stat'ya
古典的な、記事
смотреть, курить
smotret', kurit'
見る、タバコを吸う
第22課
Маша: Здравствуйте, Саша!
Masha: Zdravstvuyte, Sasha!
マーシャ：こんにちはサーシャ！
Саша: Ой, извините, пожалуйста,
Sasha: Oy, izvinite, pozhaluysta,
サーシャ：ああ、ごめんなさい、
я вас не помню...
ya vas ne pomnyu...
私はあなたを覚えていない...
Маша: Вы меня не помните?! Я Маша.
Masha: Vy menya ne pomnite?! YA Masha.
マーシャ：あなたは私を覚えていないのですか？私はマーシャですよ。
Саша: Да,да,да! Я вас хорошо помню!
Sasha: Da,da,da! YA vas khorosho pomnyu!
サーシャ：はい、はい、はい！私はあなたをよく覚えている！
Маша: Правда?
Masha: Pravda?
マーシャ：本当に？
人称代名詞の対格
主格 対格 主格 対格
私 я меня 我々 мы нас
君 ты тебя あなた、あなた方 вы вас
彼、それ он его 彼ら、彼女ら、それら они их
それ оно его
彼女、それ она её
Вы меня знаете?
Vy menya znayete?
私を知っているのですか？
Я тебя хорошо помню.
YA tebya khorosho pomnyu.
私はあなたをよく覚えています。
Я его хорошо знаю.
YA yego khorosho znayu.
私は彼をよく知っている。
Это японская газета. Я её читаю.
Eto yaponskaya gazeta. YA yeyo chitayu.
これは日本の新聞です。私はそれを読んでいます。
Это новые слова. Я всегда их учу.
Eto novyye slova. YA vsegda ikh uchu.
この新しい単語です。私はいつもそれらを勉強します。
勉強する
不定形 учить
я учу(←учю)
ты учишь
он учит
мы учим
вы учите
они учат(←учят)
Мы его не знаем.
My yego ne znayem.
我々は彼を知らない。
Она вас хорошо помнит.
Ona vas khorosho pomnit.
彼女はあなたを覚えている。
Они Нас знают.
Oni Nas znayut.
彼らは私たちを知っている。
Вы её помните?
Vy yeyo pomnite?
あなたは彼女を覚えていますか？
Как вас зовут?
Kak vas zovut?
あなたの名前は何ですか？
Меня зовут Саша.
Menya zovut Sasha.
私の名前はサーシャです。
Как его зовут?
Kak yego zovut?
彼の名前はなんですか？
Его зовут Володя.
Yego zovut Volodya.
彼の名前はワロージャです。
Его зовут Никита.
Yego zovut Nikita.
彼の名前はニキータです。
Как её зовут?
Kak yeyo zovut?
彼女の名前は何ですか？
Здравствуйте!
Zdravstvuyte!
こんにちは！
ты
Здравствуй!
Zdravstvuy!
こんにちは！
Привет!
Privet!
こんにちは！
помнить, учить
pomnit', uchit'
覚ええいる、勉強する
как
kak
どのように
第23課
Таня: Добрый вечер, Ваня!
Tanya: Dobryy vecher, Vanya!
ターニャ：こんばんは、ワーニャ！
Ты любишь классическую музыку?
Ty lyubish' klassicheskuyu muzyku?
あなたはクラシック音楽が好きですか？
Ваня: Я люблю разную музыку.
Vanya: YA lyublyu raznuyu muzyku.
ワーニャ：私はいろいろな音楽が好きだよ。
Таня: Какую музыку ты любишь?
Tanya: Kakuyu muzyku ty lyubish'?
ターニャ：あなたはどんな音楽が好きですか？
Ваня: Я люблю рок,поп, народную музыку,хип-хоп...
Vanya: YA lyublyu rok,pop, narodnuyu muzyku,khip-khop...
ワーニャ：私は、ロック、ポップ、民族音楽、ヒップホップが好きです...
所有代名詞・指示代名詞の対格
私の 君の 我々の
主格 対格 主格 対格 主格 対格
男性мой мой твой твой наш наш
中性моё моё твоё твоё наше наше
女性моя мою твоя твою наша нашу
複数мои мои твои твои наши наши
あなた・あなた方 この
主格 対格 主格 対格
男性ваш ваш этот этот
中性ваше ваше это это
女性ваша вашу эта эту
複数ваши ваши эти эти
愛する、好きだ
不定形 любить
я люблю
ты любишь
он любит
мы любим
вы любите
они любят
Я люблю вашу музыку.
YA lyublyu vashu muzyku.
私はあなたの音楽が好きです。
Мы читаем твоё письмо.
My chitayem tvoyo pis'mo.
私達はあなたの手紙を読んでいます。
Он читает эту книгу.
On chitayet etu knigu.
彼はこの本を読んでいる。
Вы помните нашу песню?
Vy pomnite nashu pesnyu?
あなたは私たちの歌を覚えていますか？
Я люблю эту школу.
YA lyublyu etu shkolu.
私はこの学校が好きです。
形容詞の対格
男性 中性 女性 複数
主格 対格 主格 対格 主格 対格 主格 対格
赤いкрасиый красное красная красную красные
水色のголубой голубое голубая голубую голубые
青いсиний синее синяя синюю синие
どんな・どの какой какое какая какую какие
Какую песню вы слушаете?
Kakuyu pesnyu vy slushayete?
あなたはどんな曲を聴いていますか？
Я слушаю японскую песню.
YA slushayu yaponskuyu pesnyu.
私は日本歌を聴いています。
Я читаю интересную книгу.
YA chitayu interesnuyu knigu.
私は面白い本を読んでいる。
Он любит синие машины.
On lyubit siniye mashiny.
彼は青い車が好きです。
Доброе утро!
Dobroye utro!
おはようございます！
Добрый день!
Dobryy den'!
こんにちは！
Добрый вечер!
Dobryy vecher!
こんばんは！
утро, день, вечер, ночь
utro, den', vecher, noch'
午前、午後、夕方、夜
классический, разный
klassicheskiy, raznyy
古典的な、いろいろな
народный, любить, песня
narodnyy, lyubit', pesnya
民族の、愛する、歌
第24課
Сатоко: Здравствуй, Миша!
Satoko: Zdravstvuy, Misha!
サトコ：こんにちは、ミーシャ！
Миша: Добрый день, Сатоко!
Misha: Dobryy den', Satoko!
ミーシャ：こんにちは、サトコ！
Сатоко: Миша,это твоя книга?
Satoko: Misha,eto tvoya kniga?
サトコ：ミーシャ、これはあなたの本ですか。
Миша: Да.
Misha: Da.
ミーシャ：はい。
Сатоко: Можно?
Satoko: Mozhno?
サトコ：ちょっといい？
Миша: Да,пожалуйста.
Misha: Da,pozhaluysta.
ミーシャ：はい、いいですよ。
Сатоко: Ой, это японская книга?!
Satoko: Oy, eto yaponskaya kniga?!
サトコ：ああ、これは日本の本なの？
Ты читаешь эту книгу?
Ty chitayesh' etu knigu?
あなたはこの本を読めるの？
Миша: Да.
Misha: Da.
ミーシャ：はい。
Сатоко: Ты уже знаешь иероглифы?
Satoko: Ty uzhe znayesh' iyeroglify?
サトコ：あなたはすでに漢字を知っているの？
Миша: Да,конечно,я читаю её по-японски.
Misha: Da,konechno,ya chitayu yeyo po-yaponski.
ミーシャ：はい、もちろん、私はそれを日本語で読でいるんだ。
Я давно изучаю японский язык.
YA davno izuchayu yaponskiy yazyk.
私はだいぶ前から日本語を勉強しいるよ。
Но ещё плохо говорю.
No yeshcho plokho govoryu.
しかし、まだ話すことは下手です。
名詞の複数形
男性
-子音→-子音ы студент→студенты 学生
-й→-и герой→герои主人公
-ь→-и гость→гости客
女性
-а→-ы газета→газеты新聞
-я→-и неделя→нелели週
-ь→-и осень→осени秋
中性
-о→-а окно→окна窓
-е→-я море→моря海
-мя→имена名前
動詞の現在形
第一変化働く 第二変化立っている
不定形раьтать 不定形стоять
я роботаю я стою
ты работаешь ты стоишь
он работает он стоит
мы работаем мы стоим
вы работаете вы стоите
они работают они стоят
Я говорю по-русски.
YA govoryu po-russki.
私はロシア語を話します。
Студенты читают.
Studenty chitayut.
学生が読書しています。
名詞の対格
-а→-у 本книга→книгу
-я→-ю 論文статья→статью
人称代名詞とその対格
主格 対格 主格 対格
私 я меня 我々 мы нас
君 ты тебя あなた、あなた方 вы вас
彼、それ он его 彼ら、彼女ら、それら они их
それ оно его
彼女、それ она её
所有代名詞、指示代名詞、形容詞の対格
男性 中性 女性・主格 女性・対格 複数
私の мой моё моя мою мои
我々の наш наше наша нашу наши
この этот это эта эту эти
赤い красный красное красная красную красные
水色のголубой голубое голубая голубую голубые
青い синий синее синяя синюю синие
Я читаю эту книгу.
YA chitayu etu knigu.
私はこの本を読んでいます。
Мы вас знаем.
My vas znayem.
私たちはあなたを知っている。
Они смотрят интересную передачу.
Oni smotryat interesnuyu peredachu.
彼らは面白い番組を見ています。
иероглиф. давно, передача
iyeroglif. davno, peredacha
漢字、以前から、番組
上級編
第9課
第10課
第11課
第12課
第13課
第14課
第15課
第16課
新開講ロシア語（3）へ続く
|
