ASUKA10ヶ国語サイトに戻る



空港で学ぼうフランス語会話

Flag Counter

フランス語参考サイト

エキサイトフランス語翻訳 Google フランス語翻訳 フランス語辞書 Yahoo! France Multi Lingual BBS(多言語掲示板)

開講!フランス語(4)

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

2014年1月分から


Lecon37

Julien: Bonjour,Yuri.Bienvenue a Rennes! Tu vas bien?

Yuri: Oui,je vais tres bien.

Julien: Nous sommes vraimant

tres contents de t'accueillir.

Sakura: On va avoir beaucoup de choses a se raconter.

Bienvenue a Nagoya!
ビヤンヴニュ ア ナゴヤ
ようこそ名古屋へ!

Je vous souhaite un bon voyage.
ジュ ヴ スエ タン ボン ヴォワィヤージュ
よいご旅行を!

Bon voyage!
ボン ヴォワイヤージュ
よいご旅行を!

Bonnes vacances!
ボンヌ ヴァカンス
よいバカンスを!

Bon week-end!
ボン ウィ ケンド
よい週末を!

Bonne annee!
ボン ナネ
新年おめでとう!

Bonne journee!
ボンヌ ジュルネ
よい一日を!

Bonne soiree!
ボンヌ ソワレ
楽しい夜を!

Bon sejour a Nagoya!
ボン セジューラ ナゴヤ
名古屋でのよい滞在を!

Bon appetit!
ボン ナペティ
よいお食事を!

Bon anniversaire!
ボン ナニヴェルセール
誕生日おめでとう!

Bon courage!
ボン クラージュ
がんばって!

Bonne chance!
ボンヌ シャンス
幸運をお祈りします!

A votre sante!
ア ヴォートル サンテ
乾杯!

Meilleure sante!
メイユール サンテ
回復をお祈りします!

Joyeux Noel!
ジョワイユー ノエル
クリスマスおめでとう!

le pays, la region

le departemant, la ville

le village, la commune

la capitale, le chef-lieu

Bon voyage!

Bon anniversaire!

Bon appetit!

Bienvenue a Paris!

Bonnes vacances!

Bonsoir! Bonne soiree! Bonne nuit!

Je suis tres content de vous revoir.

J'ai beaucoup de choses a te dire.

Elle est vraiment tres sympathique.

Il va avoir vingt ans.

J'ai une question a vous poser.


Lecon38

Julien: Nous habitons dans la banlieue sud-est de la vile.

Yuri: Combien d'habitants y a-t-il a Rennes?

Sakura: Oh... environ deux cent mille,n'est-ce pas,Julien?

Julien: Oui,quelque chose comme ca.Beaucoup moins qu'a Sendai.

C'est combien?

Combien d'habitants y a-t-il a Rennes?

Combien d'enfants avez-vous?

Depuis combien de temps etes-vous en France?

Ca fait combien?

Combien pesez-vous?

Vous etes combien?

100 cent, 200 deux cents, 203 deux cent trois

1000 mille, 2000 deux mille, 10000 dix mille

20000 vingt mille, 10,0000 cent mille, 30,0000 trois cent mille

100,0000 un million, 100,000,000 un milliard

deux millions d'habitantes

l'est, l'ouest

le sud, le nord

le sud-est, le sud-ouest

le nord-est, le nord-ouest

300 trois cents

333 trois cent trente-trois

4,000 quantre mille

5,0000 cinquante mille

60,0000 six cent mille

700,0000 sept millions

dans la banlieue, en banlieue

dans la classe, en classe

sept cent dix-huit
718

quatre mille onze
4,011

trois mille cinq cent quatre-vingt-un
3,581

trente-sept mille huit cent soixante-treize
37,873

six millions deux cent mille
6,200,000


Lecon39

Julien: Et voila,nous sommes arrives!

Sakura: Tu vas voir, c'est une vieille maison,mais Julien L'a bien renovee.

Julien: Je te presente Marie,notre baby-sitter,

et voici Ange,notre fille.

Yuri:(A Marie) Enchantee.(A Ange) Bonjour,mon bebe.

Que tu es mignonne!

Julien l'a bien renovee.

Yuri est arrivee a Rennes.

Ils sont partis pour la Tunisie.

Nous avons mange du couscous.

Julien l'a bien renovee.

l'(la) une vieille maison

C'est la voiture que jMai achetee hier.

le baseball, un charter

le hobby, un leader

un mail, le wagon

le week-end, les W.-C.

Vous avez vu Jeanne?

Oui,je l'ai vue.

Vous avez visite la tour Eiffel?

Oui,je l'ai visitee.

Vous avez achete cette voiture?

Oui,je l'ai achetee.

Vous avez aime votre femme?

Oui,je l'ai aimee.

Vous avez vu Pierre et Jeanne?
Oui,je les ai vus.

voici, voila

voila mon mari.

Elle travaille toute la journee.

Elle est partie en Ecosse.

Matie et Jacques? Oui,je les ai vus.

C'est le velo qu'il a achete hier.

C'est la cravate qu'elle lui a donnee.


Lecon40

Yuri: Elle va bientot marcher?

Sakura: Pas encore,elle vient d'avoir neuf mois. Mais ca viendra.

Yuri: Je sais que la France est un pays a forte natalite.

Julien: Oui,c'est vrai. C'est exceptionnel

pour un pays developpe.

Elle vient d'avoir neuf mois.

Il va etre trois heures.

Lefilm vient de commencer.

Je vien de finir mes examens.

Venezme voir demain.

venir
je viens nous venons
tu viens vousvenez
il vient ils viennent

je viendrai nous viendrons
tu viendras vous viendrez
il viendra ils viendront

Tu viens avec nous?

Tu viendras me voir.

la natalite
naitre, accoucher

elever, eduquer

la date de naissance, le lieu de naissance

la creche, l'ecole maternelle

J'ai vingt ans.
私は20歳です。
Je viens d'avoir vingt ans.
Je vais avoir vingt ans.

J'ai dix-huit ans,
私は、18歳です
Je viens d'avoir dix-huit ans.

J'arrive a la gare.
私は駅に到着する。
Je viens d'arriver a la gare.

Je pars pour Rennes.
私はレンヌに行く。
Je vais partir pour Rennes.

Je chante une chanson.
私は歌を歌います。
Je vais chanter une chanson.

Nous allons nous marier l'annee prochaine.

Je viens de recevoir votre lettre.

Le train vient d'entrer en gare.

Nous allons demenager en banlieue.

Il viendra au Japon l'annee prochaine.

Il va pleuvoir.


Lecon41

Yuri: Mais,pourquoi vous ne vous etes pas maries?

Julien: Ah,je m'attendais a cette question.

Sakura: Nous avons hoisi pour l'instant le pacs.

Tu sais ce que c'est,le pacs?

Yuri: Oui,vaguement.

Pourquoi vous ne vous etes pas maries?

se marier
je me suis marie(e) nous nous sommes marie(e)
tu t'es marie(e) vous vous etes marie(e)
il s'est marie ils se sont maries
elle s'est mariee ells se sont mariees

Ils se sont telephone.

Elle s'est couchee a dix heures.

Nous nous sommes promenes dans le parc.

Elle ne s'est pas mariee avec Paul.

pourquio

Pourquoi pleures-tu?

Parce que mon copain m'a quittee.

le mariage, la ceremonie de mariage

le voyage de noces, le marie/la mariee

les fiancailles, le mariage mixte

Je me marie avec Sylvie. Je me suis marie avec Sylvie.

Nous nous marions.
Nous nous sommes maries.

Elle se marie avec Paul.
Elle s'est mariee avec Paul.

Je me couche a minuit.
Je me suis couche(e) a minuit.

Elle se couche a onze heures.
Elle s'est couchee a onze heures.

Je me suis rveille a huit heures ce matin.

Elle s'est levee tot ce matin.

Nous nous sommes aimes passionnement.

Elle s'est interessee e l'ukiyo-e.

Ils se sont promenes avec leur chien.


Lecon42

Yuri: Le pacs,c'est un peu difficile a comprendre pour nous

japonais et surtout pour nos parents.

Sakura: Ca ne m'etonne pas. Mais comme nous avons eu un

bebe,nous pensons a nous marier,n'est-ce pas,Julien?

Julien: On y pense, c'est vrai.

Comme nous avons eu un bebe,...

Elle est belle comme une fleur.

Il est professeur comme son pere.

C'est interessant comme travail.

Qu'est-ce que tu prends comme boisson?

Comme il pleut,je reste a la maison.

Faites comme vous voudrez.

Comme il fait beau!

Ne me regardez pas comme ca.

Ca va comme ca?

C'est comme ca.

Comment allez-vous? Comme ci comme ca.

Il dort comme s'il etait mort.

un bebe, un enfant/une enfant
un garcon, une fille
un adolescent-une asolecente, les jeunes
un homme, une femme
un asulte-une adulte, les personnes agees

Comme on n'a pas le temps,on va prendre un taxi.

Comme il pleut,on va prendre un taxi.

Comme on est faitigues,on va prendre un taxi.

Comme on a des bagages,on va prendre un taxi.

Comme on est en retard,on va prendre un taxi.

Ca ne m'etonne pas.

Je ne uis pas etonne de ca.

Cette lecture m'a beaucoup appris.

C'est difficile a expliquer.

Comme il fait beau, j'ai envie se sortir.

Nous pensons a noua separer.

Ne faites pas comme ca.

Elle travaille comme secretaire chez nous.


Lecon43

Sakura: Yuri,tu es vraiment d'accord pour t'occuper d'Ange?

Yuri: Bien sur,c'est pour ca que je suis venue en France.

Sakura: Comme tu sais,on m'a demande de donner trois

semaines de cours de japonais cet ete.

Julien: Sakura est tres demandee ici a Rennes.

C'est pour ca que je suis venue en France.

C'est Sakura qui m'a telephone.

C'est toi qui m'as appele?

C'est Julien que je cherche.

C'est avocat que je voudrais etre.

C'est en aout que Yuri est venue a Rennes.

les mathematiques, la physique

la chimie, la philosophie

l'histoire, la geographie

l'econmie, la linguistique

Yuri est partie pour Rennes. → C'est Yuri qui est partie pour Rennes.

Yuri est partie pour Rennes. → C'est pour Rennes que Yuri est partie.

Elle a vu Pierre a la gare. → C'est elle qui a vu Pierre a la gare.

Elle a vu Pierre a la gare. → C'est Pierre qu'elle a vu a la gare.

Elle a vu Pierre a la gare. → C'est a la gare qu'elle a vu Pierre.

Jean, Michel, Pierre, Philippe, Alain, Nicolas, Christophe, Patrick, Frederic, Laurent

Marie, Nathalie, Lsabelle, Catherin, Sylvie, Monique, Francoise, Martine, Jacqeline, Anne

C'est moi qui vous ai appele.

C'est vous que j'ai appele.

C'est en Chine qu' il a voyage.

C'est Alain qui a voyage en Chine.

C'est avec Alane que j'ai envie se voyager en Chine.


Lecon44

Julien: Alors, Yuri,raconte-nous un peu ce que tu as fait a Paris.

Yuri: Je suis allee voir Japan Expo avec Pirre et Jeanne.

Julien: Japan Expo aura lieu a Orleans aussi,tu sais.

Yuri: Ah ca,je ne le savais pas.

Je ne le savais pas.

Elle a eu un bebe, tu le sais?

Ma soeur est bilingue,mais moi,je ne le suis pas.

Jacques?Oui,je le connais bien.

Il est gentil,je le sais bien.

une tartine, un croissant

des crales, du beurre

de la confiture, de chocolat

de cafe au lait, de jus se fruit

le petidjeuner. prendre le petit djeuner

Je suis marie,mais tu... → mais tu ne l'es pas.

Tu es fonctionnaire, mais tu... → mais je ne le suis pas.

Il est catholique, mais elle... → mais elle ne l'est pas.

Sophie est bilingue,mais son frere... → mais son frere ne l'est pas.

Jacques est francais, mais Paul... → mais Paul ne l'est pas.

savoir, vouloir, pouvoir, croire, supposer, voir

Tu viens avec moi,je (le) suppose?

Je ne (le) pense pas.

Dis-moi ce que tu as envie de faire.

Elles sont allees voir le Tour de France.

Cette ceremonie aura lieu demain.

Elle est musicienne,mais je ne le suis pas.

Je suis celibataire,mais il ne l'est pas.


Lecon45

Yuri: Et toi,Julien,qu'est-ce que tu fais maintenant?

Julien: Je travaille dans une maison d'edition de mangas.

Yuri: Tu ne dessines plus?

Julien: Sei.Je collabore avec un mangaka japonais,

et on va bientot publier un live se mangas et de BD.

Tu ne dessines plus?

ne~plus
Il n'y a plus de cafe sans la tasse.

ne~pas encore
Il ne vient pas encore.

ne~jamais
Elle ne boit jamais d'alcool.
Je ne suis jamais alle en Chine.

ne~guere
Il ne vient guere me voir.

ne~rien
Il n'a rien dit.

ne~personne
Je n'ai vu personne.

ne~que
Je ne bois que de l'eau.

une societe anonyme, une masion de commerce

une maison de titres, une maison d'edition

une compagnie aerienne, une compagnie petroliere

une compagnie d'assurances, une societe multinationale

Il est jeune. → Il n'est plus jeune.

Il a vingt ans. → Il n'a pas encore vingt ans.

Il travaille le soir. → Il ne travaille jamais le soir.

J'ai mange. → Je n'ai rien mange.

J'ai dix euros. → Je n'as que dix euros.

Il ne travaille plus.

Il ne chante que cette chanson.

Il ne mange jamais de viande.

Je n'as rien e te dire.

Il n'y y a personne dans la rue.


Lecon46

Julien: Ici,c'est la creperie de mon pere.

Sakura: C'est la meilleure creperrie de Rennes.

Yuri: Quelle estla specialite de la maison?

Julien: La galette aux fruits de mer,je te la recommande.

aux→ a+le

C'est la meilleure creperie de Rennes.

Le Louvre est le plus grand musee de France.

C'est le restaurant le moins cher du quartier.

C'est le meilleur vin de la region.

Je te la recommande.

Je la lui recommande.

une boulangerie, une patisserie

une bouchertie, une poissonnerie

une charcuterie, une cremerie

Paul est l'etudiant le plus intelligent de la class.

Paul est L'etudiant le plus sympathique de la classe.

Paul est L'etudiant le plus actif de la classe.

Nathalie est L'etudiante la plus gentille de classe.

Nathlie est la plus jolie etudiante de la classe.

meilleur, bon

mauvais, pire

plus mauvais

Son etat de sante est pire(plus mauvais) que le mien.

Le mont Everest est la montagne la plus haute du monde.

Tokyo est la plus grande ville du Japon.

C'est le meilleur restaurant de la vill.

Je le lui donne.

Je te la presente.


Lecon47

Julien: Yuri,tu veux ducidre?

Yuri: Oui,j'en veux bien.Et qu'est-ce qu'il y a comme

specialite bretonne a part les crepes et le cidre?

Julien: Bonne quetion.Alors,tu as les fruits de mer,

les artichauts,le sel de Guerande...

Sakura: Et comme gateau,il y a le far ou encore le Kouign-Amann.

J'en veux bien.

Avez-vous des amis? Oui,j'en ai.

Tu veux se la biere? Oui,j'en veux bien.

Combien de freres avez-vous? J'en ai deux.

Tu veux de beurre? Oui,j'en veux bien un peu.

Y a-t-il du vin dans la bouteille? Non,il n'y en a pas.

des legumes, une tomate

une carotte, une pomme de terre

une chou, un poireau

un oignon, un champignon

Avez-vous des tomates? Oui,j'en ai.

Voulez-vous de l'eau? Oui,j'en veux bien.

Mangez-vous du pain? Oui, j'en mange.

Y a-t-il des oranges? Oui,il y en a.

Prenez-vous du lait? Oui,j'en prends.

Combien de sucres voulez-vous? J'en veux deux.

Voulez=vous aller a la mer? Oui,je veux y aller.

Elle parle bien francais! Oui,je le sais.

Pensez-vous a votre voyage en France? Oui,j'y pense beaucoup.

Y a-t-il encore de l'eau? Oui,il y en a encore.


Lecon48

Julien: Sakura,tu te souviens de la creperie d'Omotesando?

Sakura: Bien sur.Le chef disait qu'il etait de Cancale.

Julien: Cancale est une ville renommee pour ses huitres.

Yuri,nous t'y emmenerons le week-end prochain.

Yuri: C'est vrai? Chouette alors!

Le chef disait qu'il etait de Cancale.

Il dit: "Je suis de Rennes."

Il dit qu'il est de Rennes.

Il me dit: "Est-ce que tu veux y aller?"

zIl me demande si je veux y aller.

Elle a dit:"Je viens de Sendai."

Elle a dit qu'elle venait de Sendai.

une crevette, un homard

une langouste, une moule

un coquillage, un thon

un saumon, une daurade

Il dit: "Je suis francais." Il dit qu'il est francais.

Il dit: "Je suis tres content." Il dit qu'il est tres content.

Il dit: "Je paele japonais." Il dit qu'il parle japonais.

Il dit: "J'habite a Rennes." Il dit qu'il habite e Rennes.

Il dit: "J'ai un frere" Il dit qu'il a un frere.

Il dit qu'il se souvient bien de cette soiree.

Il me demande si je suis de Sendai.

Il m'a dit qu'il etait celibataire.

Il m'a demande si j'aimais les huitres.

Je lui ai demande s'il voulait aller au Mont-Saint-Michel.



応用編

第1課


第2課


第3課


第4課


第5課


第6課


第7課


第8課



開講!フランス語(5)へ続く



ASUKA High-tech Laboratoryへ





inserted by FC2 system